Переклад тексту пісні The Golden Days Are Over - Cliff Richard

The Golden Days Are Over (оригінал)

She locks the bedroom door — Lies face down on the bed
Hears voices down the hall — are they real or in her head
Pictures on the wall — reminders every one
Just memories of the past — of a time that’s
Been and gone
All those wild and crazy nights — they still
Dance before her eyes
(Those crazy nights — her name in lights)
Look at her now the golden days are over
Look at her now no leading man to hold her
She was one in a million now she’s that
Forgotten face
Look at her now the golden days are over
Applauded by the press — an overnight success
A favourite with the fans — had them eating
From her hands
But stars fall from the sky — in the twinkle
Of an eye
There’s no more silver screen just another
Broken dream
Still she strikes a classic pose — just in case
The cameras roll
(She steals the scene — relieves the dream)
Look at her now the golden days are over
Look at her now no leading man to hold her
She was one in a million now she’s that
Forgotten face
Look at her now she needs someone to hold her
To feed her lines — someone to co-star
Someone to shine
Look at her now the golden days are over
(The golden days are over — they’re over)
Look at her now no leading man to hold her
(No M. G. M. — no Paramount — no 20th Century)
Look at her now the golden days are over
(Decline and fall — no curtain call)

The Golden Days Are Over (переклад)

Вона замикає двері спальні — лягає обличчям вниз на ліжко
Чує голоси в коридорі — вони справжні чи в їй голові
Картинки на стіні — нагадування кожному
Просто спогади про минуле — про час, який є
Був і пішов
Усі ці дикі та божевільні ночі — вони все ще
Танцюй перед її очима
(Ті божевільні ночі — її ім’я в світлах)
Подивіться на неї, золоті дні минули
Подивіться на її тепер немає провідного чоловіка, щоб тримати її
Вона була однією на мільйона, тепер вона така
Забуте обличчя
Подивіться на неї, золоті дні минули
Преса схвалювала — успіх миттєво
Улюблений у шанувальників — вони їли
З її рук
Але зірки падають з неба — в мерехтінні
Ока
Немає більше срібного екрану, лише інший
Розбита мрія
І все ж вона приймає класичну позу — про всяк випадок
Камери крутяться
(Вона краде сцену — знімає сон)
Подивіться на неї, золоті дні минули
Подивіться на її тепер немає провідного чоловіка, щоб тримати її
Вона була однією на мільйона, тепер вона така
Забуте обличчя
Подивіться на неї, тепер їй потрібен хтось, хто б її тримав
Щоб годувати її рядки — комусь знятися разом
Комусь сяяти
Подивіться на неї, золоті дні минули
(Золоті дні минули — вони закінчилися)
Подивіться на її тепер немає провідного чоловіка, щоб тримати її
(Немає M. G. M. — ні Paramount — немає 20-го століття)
Подивіться на неї, золоті дні минули
(Зниження та падіння — без завіси)