Переклад тексту пісні Santa's List - Cliff Richard

Santa's List (оригінал)

Come rest you weary gentlemen
Let nothing you dismay
Lay down your swords and fight no more
For the sake of Christmas Day
A saviour came down to this earth
To show us everyone
How to live in harmony
Together under the sun
Beyond the dark horizon
Lies a far more bountiful land
Void of all starvation
For every woman and man
So reach out from the wilderness
And pray to heaven above
A future lies in wait for us
A world united in love
We don’t need a merry Christmas
We don’t need a Happy New Year
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
Peace on this earth
Through the valleys
Over the hills
Church bells echo their sound
Whispers travelling through the trees
Over the snow covered ground
Spread the message far and wide
So every one can hear
Home fires glow on angel wings
And banishes every tear
We don’t need a merry Christmas
We don’t need a Happy New Year
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
Peace on this earth
Grant us.
One wish
No more.
Pain or sorrow
Hear us.
Help us
Build a new tommorrow
So reach out from the wilderness
And pray to heaven above
A future lies in wait for us
A world united in love
We don’t need a merry Christmas
We don’t need a Happy New Year
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
No more tears or pain at Christmas
No more children living in fear
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
One day there will be
One day there will be
Peace on this earth
Grant us.
Our wish this Christmas

Santa's List (переклад)

Приходьте відпочити, втомлені панове
Нехай вас ніщо не збентежить
Покладіть мечі й більше не бийтеся
Заради Різдва
Спаситель зійшов на цю землю
Щоб показати нам всім
Як жити в гармонії
Разом під сонцем
За темним горизонтом
Це набагато багатша земля
Без будь-якого голодування
Для кожної жінки і чоловіка
Тож тягніться з пустелі
І моліться до неба вгорі
На нас чекає майбутнє
Світ, об’єднаний у коханні
Нам не потрібне веселого Різдва
Нам не потрібно вітати з Новим роком
Єдине бажання у списку Діда Мороза
Хіба колись це буде
Мир на цій землі
Через долини
Над пагорбами
Церковні дзвони відлунюють їхній звук
Шепіт мандрує по деревах
Над засніженою землею
Поширюйте повідомлення повсюдно
Тож кожен може почути
Домашні вогні світяться на крилах ангелів
І проганяє кожну сльозу
Нам не потрібне веселого Різдва
Нам не потрібно вітати з Новим роком
Єдине бажання у списку Діда Мороза
Хіба колись це буде
Мир на цій землі
Надайте нам.
Одне бажання
Не більше.
Біль чи горе
Почуйте нас.
Допоможи нам
Створіть нове завтра
Тож тягніться з пустелі
І моліться до неба вгорі
На нас чекає майбутнє
Світ, об’єднаний у коханні
Нам не потрібне веселого Різдва
Нам не потрібно вітати з Новим роком
Єдине бажання у списку Діда Мороза
Хіба колись це буде
Немає більше сліз чи болю на Різдво
Більше немає дітей, які живуть у страху
Єдине бажання у списку Діда Мороза
Хіба колись це буде
Одного разу буде
Одного разу буде
Мир на цій землі
Надайте нам.
Наше бажання цього Різдва