Переклад тексту пісні When I Was Your Baby - Cliff Richard, Roberta Flack

When I Was Your Baby (оригінал)

Oh no, I swear, I didn’t plan it this way
Ah but seeing you there
Just takes my breath away
Just like a wake-up call
My mind remembers it all
And, oh yeah I’m fine
Trying to survive
I can tell by your eyes
Ooh you look so surprised
'Cause you remember me when
I was at the top of my game
Well, let me explain
There were a light once that shone on me
Confident, I believed, I was all I could be
No time for hard times
I was happy, I was free
Life was so, oh so good, when I was your baby
I’d laugh at myself, these feelings aren’t new
Just a byproduct of the life I once knew
Yes, my career is great
I should be satisfied, I guess
Ah, but let me tell you when I was at my best
There was a light once that shone on me
Confident and secure, I was all I could be
It was the best of times
I was happy, I was free
Life was so good when I was your baby, oh, oh, oh
Oh there was a light once that shone on me
Confident, I believed, I was all I could be
No time for hard times
I was happy, I was free
Life was oh so good when I was your baby
Oh ooh when I was your baby
Ooh, ooh, yeah
I don’t how long it’s been
But then seeing you just brings it back again
Oh baby, ooh
Don’t you know we had it all, oh yeah
I don’t know how long it’s been
But then seeing you just brings it back again
Oh oh oh yeah been missing you, missing kissing you

When I Was Your Baby (переклад)

О, ні, клянусь, я не планував це таким чином
Але бачу вас там
У мене просто перехоплює подих
Як будильник
Мій розум пам’ятає це все
І так, я в порядку
Спроба вижити
По твоїм очам я можу сказати
О, ти виглядаєш таким здивованим
Бо ти мене пам’ятаєш, коли
Я був на вершині своєї гри
Ну, дозвольте мені пояснити
Колись на мене осяяло світло
Впевнений, я вірив, я — все, на що міг бути
Немає часу на важкі часи
Я був щасливий, я був вільний
Життя було таким, о так гарним, коли я був твоєю дитиною
Я б посміявся над собою, ці відчуття не нові
Лише побічний продукт життя, яке я коли знав
Так, моя кар’єра прекрасна
Мабуть, я повинен бути задоволений
Ах, але дозвольте мені розповісти вам, коли я був у найкраще
Колись на мене осяяло світло
Упевнений і захищений, я був усім, на що міг бути
Це були найкращі часи
Я був щасливий, я був вільний
Життя було таким гарним, коли я був твоєю дитиною, о, о, о
О, колись на мене осяяло світло
Впевнений, я вірив, я — все, на що міг бути
Немає часу на важкі часи
Я був щасливий, я був вільний
Життя було таким гарним, коли я був твоєю дитиною
Ох, коли я був твоєю дитиною
Ой, ой, так
Я не знаю, скільки часу минуло
Але потім побачивши вас, це знову повертається
О, дитино, ооо
Хіба ви не знаєте, що у нас все це було, о так
Я не знаю, скільки часу минуло
Але потім побачивши вас, це знову повертається
О о о так, я сумував за тобою, сумував за тобою