Переклад тексту пісні Bridge Over Troubled Water - Roberta Flack

Bridge Over Troubled Water (оригінал)

When you’re weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry
Them all;
I’m on your side.
When times get rough
And friends just can’t be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
When you’re down and out,
When you’re on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I’ll take your part.
When darkness comes
And pain is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I’m sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.

(переклад)

Коли ти втомлений, відчуваєш себе маленьким,
Коли сльози на ваших очах, я висохну
Їх усіх;
Я на вашому боці.
Коли часи стають важкими
І друзів просто не знайти,
Як міст над неспокійною водою
Я покладу себе.
Як міст над неспокійною водою
Я покладу себе.
Коли ти розгублений,
Коли ти на вулиці,
Коли вечір падає так важко
Я заспокою вас.
Я візьму вашу участь.
Коли настає темрява
І біль навколо,
Як міст над неспокійною водою
Я покладу себе.
Як міст над неспокійною водою
Я покладу себе.
Плив на silvergirl,
Пропливайте.
Ваш час настав сяяти.
Усі ваші мрії здійснюються.
Подивіться, як вони сяють.
Якщо вам потрібен друг
Я пливу одразу позаду.
Як міст над неспокійною водою
Я заспокою ваш розум.
Як міст над неспокійною водою
Я заспокою ваш розум.