Переклад тексту пісні Reflections - Cliff Richard

Reflections (оригінал)

Last night I had a dream
Through a swirling fog I walked along on the edge of a stream
I heard somebody groan
I stopped, looked into a pool
And I saw the reflection of a fool
I saw the reflection of a fool
Dragging him by his throat
Were the collar and the links of a chain
On his shoulders a coat
On his feet shoes of pain
The coat was strife
The chain was pride
I saw the reflection, and I cried
I saw the reflection, and I cried
Tears for myself a fool
A man chained by independence
Gripped by despair so cruel
My life was a lot of nonsense
My eyes were closed but in my mind
I saw the reflection so unkind
I saw the reflection so unkind
Sick of life, scared of death
My days just one long futility
Feeling my emptiness, I cried «God set me free»
I looked once more, I don’t know how
But I saw the reflection changing now
I saw the reflection changing now
A man was in my place
A man with holes in his hands and side
A man I could not face
The man I had crucified
On him was my coat
My chains and my shoes
And between reflections I must choose
Between reflections I must choose

Reflections (переклад)

Минулої ночі мені снився сон
Крізь крутячий туман я йшов по краю потоку
Я чув, як хтось стогне
Я зупинився, зазирнув у басейн
І я бачив відображення дурня
Я бачив відображення дурня
Тягнувши його за горло
Були коміром і ланками ланцюжка
На плечах пальто
На його ногах черевики болю
У пальто була сварка
Ланцюг був гордістю
Я бачив відображення і заплакав
Я бачив відображення і заплакав
Сльози для себе дурень
Людина, прикута незалежністю
Охоплений відчаєм, такий жорстокий
Моє життя було багато дурниць
Мої очі були закриті, але в моїй свідомості
Я бачив відображення таким недобрим
Я бачив відображення таким недобрим
Хворіє життям, боїться смерті
Мої дні лише одна довга марність
Відчувши свою порожнечу, я закричав: «Бог звільнив мене»
Подивився ще раз, не знаю як
Але я бачив, як тепер відображення змінилося
Я бачив, як змінилося відображення
Чоловік був на моєму місці
Чоловік з дірками на руках і боках
Людина, з якою я не міг зіткнутися
Чоловік, якого я розіп’яла
На ньому було моє пальто
Мої ланцюги та моє черевики
І між відображеннями я мушу вибирати
Між відображеннями я мушу вибирати