Переклад тексту пісні Monday Comes Too Soon - Cliff Richard

Monday Comes Too Soon (оригінал)

Monday comes too soon
For the young and the lovers
And I know there are others
Who feel the same as I do
Isn’t it true to say
That Monday comes too soon
Starts the whole week without you
Rather be 'round about you each day
The look in your eyes
Instead of miles away
Weekends fly like whispers in a windstorm
Have to keep my poor heart warm
Oh, I love you and I want you to stay with me
Weekends fly like whispers in a windstorm
Have to keep my poor heart warm
Oh, I love you and I want you to stay with me
Monday comes too soon
There’s no reason or rhyming
No more seasons or time in my life
There’s no night or day
When you’re away from me
Oh, I love you and I want you to stay

(переклад)

Понеділок настає занадто рано
Для молодих і закоханих
І я знаю, що є й інші
Які відчувають те саме, що й я
Чи не правда сказати
Цей понеділок настане занадто рано
Починається цілий тиждень без тебе
Скоріше будьте навколо вас кожен день
Погляд твоїх очей
Замість миль
Вихідні летять, як шепіт у вітер
Треба зігріти своє бідне серце
О, я кохаю тебе і хочу, щоб ти залишився зі мною
Вихідні летять, як шепіт у вітер
Треба зігріти своє бідне серце
О, я кохаю тебе і хочу, щоб ти залишився зі мною
Понеділок настає занадто рано
Немає ні причини, ні рими
У моєму житті більше немає сезонів чи часу
Немає ні ночі, ні дня
Коли ти далеко від мене
О, я люблю вас і я хочу щоб ви залишатися