Переклад тексту пісні Language Of Love - Cliff Richard

Language Of Love (оригінал)

Excusez-moi, my pretty Mademoiselle
You are a French girl it’s easy to tell
Me, I don’t smoke not even a French cigarette
But I love my pomme de terre
And always croquette
I am from Angleterre and you are from France
And you will honour me by having a dance
Straight away!
I’m getting ready for a new sensation
Never kissed them in another nation
Internationally I’m in clover
I was a native on the boat ride over
Straight away!
I’m getting ready for my new vocation
I am the man who will unite the nations
Ooh la la/how you say it/ca va-this is love
La la la la la la la language of love
La la la la la la la language of love
La la la la la la la language of love
We’ve been together now for more than a day
And I am waiting to hear what you say
Come on, come on, I think you’re telling me lies
You are Italian, I can tell by your eyes
I love Chianti and I hope you’ll agree
That Zefferelli makes the movies for me
Chorus Repeated
Instrumental
I try my French, Latin, Spanish and Greek
This is the language of love that I speak
I never know if they’re from Paris or Rome
We stop the talking when I’m walking them home
One little kiss and then heavens above
This is the universal language of love
Straight away!
Are you ready for a new sensation
I’m gonna kiss a girl from every nation
(Rest of chorus as before)
This is love-the language of love

Language Of Love (переклад)

Excusez-moi, моя гарна мадемуазель
Ви француженка, це легко розпізнати
Я не курю навіть французької сигарети
Але я люблю свій pomme de terre
І завжди крокет
Я з Англетера, а ви з Франції
І ви віддасте мені честь танок
Відразу!
Я готуюся до нової сенсації
Ніколи не цілував їх у іншій нації
На міжнародному рівні я в конюшині
Я був тубільцем під час катання на човні
Відразу!
Я готуюся до свого нового покликання
Я людина, яка об’єднає народи
О, ля ля/як ти це кажеш/ка ва-це любов
La la la la la la la la мова кохання
La la la la la la la la мова кохання
La la la la la la la la мова кохання
Ми разом уже більше дня
І я чекаю почути, що ви скажете
Давай, давай, я думаю, що ти мені брешеш
Ви італієць, я бачу по очам
Я люблю К’янті, і я сподіваюся, що ви погодитеся
Це Дзеффереллі знімає фільми для мене
Приспів повторюється
Інструментальний
Я пробую французьку, латинську, іспанську та грецьку
Це мова любові, якою я говорю
Я ніколи не знаю, чи вони з Парижа чи Риму
Ми припиняємо розмову, коли я проводжу їх додому
Один маленький поцілунок, а потім небеса вгорі
Це універсальна мова любові
Відразу!
Ви готові до нового відчуття?
Я поцілую дівчину з усіх народів
(Решта хору, як і раніше)
Це любов — мова любові