Переклад тексту пісні I've Got News For You - Cliff Richard

I've Got News For You (оригінал)

I’ve got news for you this is not a game
I’ve got news for you are you listening
I’ve got news for you we are all the same
We can start to live again
Everybody’s going to the movies
Everybody’s leavin' for the show
Seems as if we’ve lost the nerves for feeling
And no one’s in the mood to want to know
I’ve got news for you this is not a game
I’ve got news for you are you listening
I’ve got news for you we are all the same
We can start to live again
Can you look inside yourself and tell me
That your emptiness is just a state of mind
And that you’ll feel better if you just keep busy
If you leave your feelings all behind
I’ve got news for you this is not a game
I’ve got news for you are you listening
I’ve got news for you we are all the same
We can start to live again
Ever feel as if your heart was whispering
Like a special voice you never heard before
And something deep inside your soul was tickin'
As if someone was pounding on the door
I’ve got news for you this is not a game
I’ve got news for you are you listening
I’ve got news for you we are all the same
We can start to live again
We are all the same
This is not a game
We are all to blame 'cos we are all the same
This is not a game
And we are all to blame
Aah — we are all the same — I’ve got news for you
This is not a game — we are all the same — we are all to blame
This is not a game — we are all the same — this is not a game

I've Got News For You (переклад)

У мене для вас новини, це не гра
У мене для вас новини, ви слухаєте
У мене для вас новини, ми всі однакові
Ми можемо почати жити знову
Усі ходять у кіно
Усі йдуть на шоу
Здається, ми втратили нерви на почуття
І ніхто не в настрої бажати знати
У мене для вас новини, це не гра
У мене для вас новини, ви слухаєте
У мене для вас новини, ми всі однакові
Ми можемо почати жити знову
Чи можете ви зазирнути в себе і сказати мені
Що ваша порожнеча — це лише стан душу
І що ви почуватиметеся краще, якщо просто будете зайняті
Якщо ви залишите свої почуття позаду
У мене для вас новини, це не гра
У мене для вас новини, ви слухаєте
У мене для вас новини, ми всі однакові
Ми можемо почати жити знову
Завжди відчувайте, ніби ваше серце шепоче
Як особливий голос, якого ви ніколи раніше не чули
І щось глибоко в твоїй душі цокало
Ніби хтось стукав у двері
У мене для вас новини, це не гра
У мене для вас новини, ви слухаєте
У мене для вас новини, ми всі однакові
Ми можемо почати жити знову
Ми всі однакові
Це не гра
Ми всі винні, тому що всі ми однакові
Це не гра
І ми всі винні
Ааа — ми всі однакові — у мене для вас новини
Це не гра — ми всі однакові — ми всі винні
Це не гра — ми всі однакові — це не гра