Переклад тексту пісні I Cannot Give You My Love - Cliff Richard

I Cannot Give You My Love (оригінал)

Now I never seem to get the message
That is something I could never do
I could never be the one to hurt you
I’m just trying to make the whole life through
You live inside me
You caused me sorrow
And I should forgive you everything
No matter how far you fly
To the moon and back
And back again and back again
I cannot give you my love
And we are oceans apart
But I follow my heart
And there is nothing, nothing
That I would rather be
But I understand you
You got to be free
You and me
So fly away butterfly
Take it to your journey’s end
You are here today and gone tomorrow
But I will always be your friend
Blessed are the souls who love each other
And I will never let the story die
And I vow to give you everything
I cannot give you my love
No matter how much you pray
Everything you say and do
Send me away
Always be in your world
For what your world is to you
To the moon and back and back again
(and back again and back again)
I cannot give you my love but I do
And though the oceans will roar
You will find me no more
There is no-one, no-one that I would rather see
But I understand you
So fly away butterfly
Fly away
To the moon and back and back again
(and back again and back again)
Fly away

(переклад)

Тепер я ніколи не отримую повідомлення
Це те, чого я ніколи не зміг би зробити
Я ніколи не зможу завдати тобі болю
Я просто намагаюся пережити все життя
Ти живеш всередині мене
Ти заподіяв мені горе
І я маю тобі все пробачити
Незалежно від того, як далеко ви летите
На місяць і назад
І знову і знову назад
Я не можу віддати тобі свою любов
І ми розділяємо океани
Але я слідую за своїм серцем
І немає нічого, нічого
Яким я хотів би бути
Але я розумію вас
Ви повинні бути вільними
Ти і я
Тож відлітайте метелик
Доберіть його до кінця своєї подорожі
Ти сьогодні тут, а завтра не будеш
Але я завжди буду твоїм другом
Блаженні душі, які люблять один одного
І я ніколи не дозволю історії померти
І я клянусь дати тобі все
Я не можу віддати тобі свою любов
Скільки б ви не молилися
Все, що ти говориш і робиш
Відправте мене геть
Завжди бути у своєму світі
За те, чим для вас є ваш світ
На Місяць і назад, і назад
(і назад і знову назад)
Я не можу віддати тобі свою любов, але я роблю
І хоч океани шумлять
Ви більше не знайдете мене
Немає нікого, нікого, кого б я бажав бачити
Але я розумію вас
Тож відлітайте метелик
Відлітати
На Місяць і назад, і назад
(і назад і знову назад)
Відлітати