Переклад тексту пісні Field Of Love - Cliff Richard

Field Of Love (оригінал)

When I was young I took an oath
To fight for love and faith and hope
But how was I to have known
I would have to face myself, my cover blown
Yeah I was shaken by what I saw
Something in you breaks when you watch your comrades fall
Even now I suppose the battle’s not yet over
And I’m just another soldier
On the field of love
Marching blind through the dark
Somehow it fell on me to lead the charge
I was wounded, I bear the scar
And wear it like a badge of courage on my heart
So sound the bugle and beat the drums
The sky has turned blood-red at the setting of the sun
Even now, heaven knows, the battle’s not yet over
And I’m just another soldier
On the field of love
Should I go down on this hallowed ground
Surely more of us are willing to try for love
Willing to die
So sound the bugle and beat the drums
The night is coming on at the sinking of the sun
Even now I suppose the battle’s never over
As long as there’s a soldier
On the field of love

Field Of Love (переклад)

Коли я був молодим, прийняв присягу
Боротися за любов, віру та надію
Але звідки я міг знати
Мені довелося б зіткнутися з собою, моє прикриття розірвано
Так, я був вражений побаченим
Щось у тебе ламається, коли дивишся, як падають товариші
Навіть зараз я вважаю, що битва ще не закінчена
А я просто ще один солдат
На полі кохання
Маршує сліпий крізь темряву
Якимось чином на мене випало очолити атаку
Я був поранений, я ношу шрам
І носити його як знак мужності на моєму серці
Тож звукніть горн і бийте в барабани
На заході сонця небо стало криваво-червоним
Навіть зараз, бог знає, битва ще не закінчена
А я просто ще один солдат
На полі кохання
Чи варто мені спуститися на цю святу землю
Напевно, більше з нас охоче пробувати заради кохання
Готовий померти
Тож звукніть горн і бийте в барабани
Ніч настає на заході сонця
Навіть зараз я вважаю, що битва ніколи не закінчується
Поки є солдат
На полі кохання