Переклад тексту пісні Don't Say You Love Me (It'll Ruin My Day) - Cliff Richard

Don't Say You Love Me (It'll Ruin My Day) (оригінал)

There there you go again, killing my vibe
First thing in the morning
You ain’t wasting no time
You say you wanna talk
But all I’m thinking is
I really don’t want to hear it
'Cause everything you say is subject to change
You give me your heart, you take it away
Already told you how I feel about it
So now I don’t have nothing to say
'Cause I don’t want to fight tonight
Though you’d like to, I’m not trying to
I just wanna fly tonight
And be free from what you’re feeling
So don’t say you love me, it’ll ruin my day
Your love is getting in my way
So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me, it’ll ruin my day
Your love is vicious, vain, toxic and cold
Your arms are schizophrenic, babe, out of control
But you don’t see it
You don’t believe it
You think you’re so damn normal
Well I don’t even care if you want me
I don’t give a damn if you leave
Just wanna party now
Let’s get it started now
Too young to die over this
I don’t wanna fight tonight
Though you’d like to, I’m not trying to
I just wanna fly tonight
And be free from what you’re feeling
So don’t say you love me, it’ll ruin my day
Your love is getting in my way
So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me, it’ll ruin my day
Don’t say you love me, yeah, you’ll ruin my day
Your love is getting in my way
So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me, it’ll ruin my day
Don’t say, don’t say it
Don’t, don’t, dddd don’t
Ddd don’t, don’t say it
It’ll ruin my day
Don’t, ddd don’t, don’t say you love me
Don’t ooh
Don’t say you love me, it’ll ruin my day

Don't Say You Love Me (It'll Ruin My Day) (переклад)

Ось ви знову, вбиваєте мою атмосферу
Перше вранці
Ви не витрачаєте час
Ти кажеш, що хочеш поговорити
Але все, про що я думаю
Я дуже не хочу чути це
Тому що все, що ви говорите, може змінитися
Ти віддаєш мені своє серце, ти забираєш його
Я вже сказав вам, що я до цього ставлю
Тож тепер мені нема чого казати
Тому що я не хочу сваритися сьогодні ввечері
Хоча ти хочеш, я не намагаюся
Я просто хочу полетіти сьогодні ввечері
І будьте вільні від того, що відчуваєте
Тому не кажіть, що любите мене, це зіпсує мій день
Твоя любов стає на моєму шляху
Тому не кажіть, що любите мене
Не кажи, що любиш мене
Не кажи, що любиш мене, це зіпсує мій день
Твоє кохання — порочне, марне, токсичне й холодне
Твої руки шизофренічні, дитинко, не контролюються
Але ви цього не бачите
Ви не вірите
Ти думаєш, що ти такий звичайний
Ну, мені навіть байдуже, чи ти хочеш мене
Мені байдуже, якщо ти підеш
Просто хочу вечірку зараз
Давайте розпочнемо це зараз
Занадто молодий, щоб померти через це
Я не хочу сваритися сьогодні ввечері
Хоча ти хочеш, я не намагаюся
Я просто хочу полетіти сьогодні ввечері
І будьте вільні від того, що відчуваєте
Тому не кажіть, що любите мене, це зіпсує мій день
Твоя любов стає на моєму шляху
Тому не кажіть, що любите мене
Не кажи, що любиш мене
Не кажи, що любиш мене, це зіпсує мій день
Не кажи, що любиш мене, так, ти зіпсуєш мій день
Твоя любов стає на моєму шляху
Тому не кажіть, що любите мене
Не кажи, що любиш мене
Не кажи, що любиш мене, це зіпсує мій день
Не кажи, не кажи
Ні, не, ддд, ні
Ддд не кажи, не кажи
Це зіпсує мій день
Не, ддд, не кажи, що любиш мене
Не ох
Не кажи, що любиш мене, це зіпсує мій день