Переклад тексту пісні Wrong State of Mind - Clawfinger

Wrong State of Mind (оригінал)

I was dreaming that I was caught up in the middle of a parade
But I wasn’t paying attention to the statement being made
And when I looked up at a banner and saw just what it said
Then I wish that I was somewhere else instead
Because the message on the banner was for white supremacy
And no matter how hard I tried it didn’t make any sense to me
So I studied the people around me trying to think of what to say
But the only thing I could think of was to laugh and walk away
I was dreaming that I was talking to a man about his faith
And I was far away from home in some kind of exotical place
The situation was such that when I looked at my surrounding
I got nervous and my heart just started pounding
I realized that I was the only man that was Caucasian
All the people around me looked like oriental Asian
I was a legal alien in a difficult situation
But I could relate to the state I was in when I thought about
Discimination
Was I in the wrong place at the wrong time
Or was I in the wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
I was dreaming that I was at home and when I took a look around
It was as if the entire population had suddenly gone underground
I was standing all by myself and there was no one to be found
The only thing worse than a terrible noise is not even hearing a sound
There wasn’t a trace of a human face as far as my eyes could see
I started to feel kind of lonely and I wanted some company
I had to make do with myself and the thought didn’t appeal to me
'cos the only thing worse than to many people is feeling completely
Lonely
Was I in the wrong place at the wrong time
Or was I in the wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Anybody could be related with a monkey in a tree
Or an ancient tribe from Africa but that doesn’t bother me
I’ve probably got lots of relatives that are Jews and nobody knows
Maybe that’s the reason for my big and beautiful nose
My family tree is a mystery that comes from all over the place
So tell me the logical definition of a perfect race
Some people are dressed in a darker tan and some have a lighter shade
And I can assure you nobody’s sure exactly where they were made
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Or was I in the wrong state of mind

(переклад)

Мені снилося, що я потрапив у середину параду
Але я не звернув уваги на заяву
І коли я подивився на банер і побачив, що на ньому написано
Тоді я хотів би, щоб я був десь в іншому місці
Тому що повідомлення на банері було про перевагу білих
І як би я не намагався, це не мало сенсу для мене
Тож я вивчав людей навколо, намагаючись придумати що казати
Але єдине, про що я міг думати, — це посміятися й піти
Мені снилося, що я розмовляю з людиною про його віру
І я був далеко від дому в якомусь екзотичному місці
Ситуація була така, що коли я подивився на своє оточення
Я занервував, і моє серце просто почало стукати
Я усвідомив, що єдиний чоловік кавказького походження
Усі люди навколо мене виглядали як східні азіати
Я був іноземцем у складній ситуації
Але я міг зрозуміти стан, у якому перебував, коли думав
Дисцимінація
Чи був я не в тому місці не в той час
Або я був у неправильному стані
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Чи був я не в тому місці не в той час
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Мені снилося, що я був удома й коли озирнувся
Ніби все населення раптом пішов у підпілля
Я стояв сам, і нікого не можна було знайти
Єдине, що гірше жахливого шуму — це не чути навіть звуку
Наскільки бачили мої очі, не було жодного сліду людського обличчя
Я почала почуватися самотнім, і мені хотілося компанії
Мені довелося обійтися собою, і ця думка мене не приваблювала
Бо єдине, що гірше, ніж для багатьох людей, — це повне самопочуття
Самотній
Чи був я не в тому місці не в той час
Або я був у неправильному стані
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Чи був я не в тому місці не в той час
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Будь-хто може бути пов’язаним із мавпою на дереві
Або стародавнє плем’я з Африки, але це мене не хвилює
У мене, мабуть, багато євреїв, яких ніхто не знає
Можливо, це причина мого великого та красивого носа
Моє родове дерево — таємниця, яка приходить звідусіль
Тож скажіть мені логічне визначення ідеальної раси
Деякі люди одягнені в темніший загар, а деякі мають світліший відтінок
І я можу запевнити вас, що ніхто не впевнений, де саме вони були виготовлені
Чи був я не в тому місці не в той час
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Чи був я не в тому місці не в той час
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Неправильне місце, неправильний час або неправильний стан душі
Або я був у неправильному стані