Переклад тексту пісні Wonderful World - Clawfinger

Wonderful World (оригінал)

there’s a peddler a pusher standing on the corner
there’s a junky on the street with some crack to warm her
down and out in the city she’s working as a hooker
so the system took the freedom to overlook her
she don’t exist that’s made her feel the hate
she’s just a victim of the world that we create
she didn’t have a chance man she didn’t want to do it
but she never got the choice so she just said screw it she took it to the bottom just trying it all
knowing that nobody even cared at all
don’t deny her needs take a look at yourself
before you start talking 'bout anything else
such a wonderful world such a wonderful world
there’s a lower class family they’re living in a vice
you know it ain’t to bad but it sure ain’t nice
four kids in a flat that was built for two
cockroaches on the floor so what they gonna do rats in the cellar no water in the tap
the kids of today are growing up with this crap
a sweet loving mother she does everything she can
a father with a will he’s a fighting man
he’s lost his job and all the money’s been spent
so tell me anybody who’s gonna pay the rent
and you’re all talking 'bout equality
this whole fucking world is insanity
such a wonderful world… wonderful wonderful
meanwhile in a suburb some fancy boulevard
there’s a couple in a house with a dog on guard
3 cars in the garage they keep everything inside
afraid of the violence afraid to go outside
money ain’t funny if you’re afraid to use it you grip it to hard when you’re afraid to loose it working as a lawyer in some upperclass area
alone at home his wife goes into hysteria
a gun under her pillow to tense to relax
to rich to face reality to scared to face the facts
they stick to what they got and they try to make it pretty
hiding from the life that’s going on down in the city
such a wonderful world…

(переклад)

на розі стоїть торговець, штовхач
на вулиці є наркоман із тріском, щоб зігріти її
в місті вона працює проституткою
тож система дозволила не помічати її
її не існує, тому вона відчувала ненависть
вона просто жертва світу, який ми створюємо
у неї не було шансів, вона б не хотіла це робити
але вона так і не мала вибору, тож вона просто сказала, що закрутила вона довела до дна, просто спробувавши все
знаючи, що нікого це навіть не хвилює
не заперечуйте її потреби, подивіться на себе
перш ніж почати говорити про щось інше
такий чудовий світ, такий чудовий світ
є сім’я з нижчого класу, в якій вони живуть
ви знаєте, що це не погано, але не гарно
четверо дітей у квартирі, побудованій для двох
таргани на підлозі, то що вони будуть робити щури в погребі без води в крані
сучасні діти ростуть із цим лайно
мила любляча мати, вона робить усе, що може
батько з бажанням, він — вояка
він втратив роботу і всі гроші витрачені
тож скажіть мені будь-кого, хто буде платити за оренду
і ви всі говорите про рівність
весь цей проклятий світ — божевілля
такий чудовий світ… чудовий чудовий
тим часом у передмісті якийсь шикарний бульвар
в будинку є пара з собакою на варті
3 машини в гаражі, вони зберігають все всередині
боїться насильства, боїться вийти на вулицю
гроші не кумедні, якщо ви боїтеся їх використовувати, ви міцно стискаєте їх, коли боїтеся втратити, працюючи юристом у якомусь районі вищого класу
одна вдома, його дружина впадає в істерику
пістолет під подушкою, щоб напружитися, щоб розслабитися
до багатого зустрічати реальність наляканого спостерігати за фактами
вони дотримуються того, що мають, і намагаються зробити це красивим
ховаючись від життя, що відбувається в місті
такий чудовий світ…