Переклад тексту пісні Warfair - Clawfinger

Warfair (оригінал)

Do you know how it feels to be down in the dirt
With a bullet in your breast and blood on your shirt
Lying in a bloodpool down in a pit
Covered with the corpse and the blood and the shit
How does it feel to have a gun to your head
When you know that you’d be much better off dead
Looking right down through the barrel of a gun
Don’t try to tell me that you think it’s fun
Praying for your mercy don’t say you see the light
What difference does it make if the good lord’s right
At the end of a war the survivors are none
B’cos war is a loss a war can’t be won
You’re just another soldier and you’re doing the dying
You’re a symbol of a nation so boy stop crying
Hero of a war such a man so brave
A medal’s worth nothing when you’re lying in your grave
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Warfair, warfair
5 o’clock in the morning and they shout out your name
But they don’t really care cos you all look the same
Now this is the army and we train to kill
Our job is to give you that fighting will
So get off your knees and stand straight like a man
Do I have to tell you twice to make you understand
Freedom has a price and that price is blood
So chase the motherfucker right down in the mud
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Warfair, warfair
Warfair, warfair
Ignore all your feelings just go all the way
If you don’t then death is the price you have to pay
This ain’t peace and love no man this is war
So don’t even ask what you’re fighting for
Just search and destroy never question a lie
You don’t want to bite the bullet boy you don’t want to die
Don’t try to tell me that you couldn’t kill a man
That’s a load of fucking bullshit boy I know you can
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into misery you function as a whore
Can you feel the shame

(переклад)

Чи знаєте ви, як це бути в грязі?
З кулею в грудях і кров’ю на сорочці
Лежати в калюжі крові внизу в ямі
Вкриті трупом і кров'ю, і лайном
Як це — мати пістолет до голови
Коли ти знаєш, що тобі набагато краще бути мертвим
Дивлячись униз крізь ствол пістолета
Не намагайтеся сказати мені, що ви думаєте, що це весело
Молившись про ваше милосердя, не кажіть, що бачите світло
Яка різниця, чи правий Господь
В кінці війни вижили нікого
B’cos війна — це втрата, війну не можна виграти
Ти просто ще один солдат, і ти вмираєш
Ти символ нації, тому хлопче, перестань плакати
Герой війни – такий чоловік – такий сміливий
Медаль нічого не вартує, коли ти лежиш у могилі
Чи знаєте ви біль
Марш в історію, марш у війну
Чи можете ви відчути сором
Входячи в біду, ви працюєте як повія
Чи знаєте ви біль
Марш в історію, марш у війну
Чи можете ви відчути сором
Війна, війна
5 годин ранку, і вони вигукують твоє ім’я
Але їм байдуже, бо ви всі виглядаєте однаково
Тепер це армія, і ми тренуємось вбивати
Наше завдання — дати вам цю волю для боротьби
Тому встаньте з колін і станьте прямо, як чоловік
Чи потрібно двічі казати вам, щоб ви зрозуміли
Свобода має ціну, і ця ціна — кров
Тож ганяйся за лохом прямо в багнюку
Чи знаєте ви біль
Марш в історію, марш у війну
Чи можете ви відчути сором
Входячи в біду, ви працюєте як повія
Чи знаєте ви біль
Марш в історію, марш у війну
Чи можете ви відчути сором
Чи знаєте ви біль
Марш в історію, марш у війну
Чи можете ви відчути сором
Входячи в біду, ви працюєте як повія
Чи знаєте ви біль
Марш в історію, марш у війну
Чи можете ви відчути сором
Війна, війна
Війна, війна
Ігноруйте всі свої почуття, просто йдіть до кінця
Якщо ви цього не зробите, то смерть — ціна, яку ви повинні заплатити
Це не мир і не любов, це війна
Тому навіть не питайте, за що ви боретеся
Просто шукайте та знищуйте ніколи не сумнівайтеся в брехні
Ви не хочете вкусити хлопчика-кулі, ви не хочете померти
Не намагайтеся сказати мені, що ви не можете вбити людину
Я знаю, що ти можеш
Чи знаєте ви біль
Марш в історію, марш у війну
Чи можете ви відчути сором
Входячи в біду, ви працюєте як повія
Чи знаєте ви біль
Марш в історію, марш у війну
Чи можете ви відчути сором
Чи знаєте ви біль
Марш в історію, марш у війну
Чи можете ви відчути сором
Чи знаєте ви біль
Входячи в біду, ви працюєте як повія
Чи можете ви відчути сором