Переклад тексту пісні The Cure & The Poison - Clawfinger

The Cure & The Poison (оригінал)

It’s the payoff the reward
The release from all the tension
The biggest vice in my life and it adds a new dimension
It’s the beauty and the beast
It’s my fall and it’s my saviour
A good excuse for self abuse that changes my behaviour
I love it and I loath it with a passion that’s superior
It fucks with my emotions and it makes me feel inferior
It breaks me down and then builds up a wonderful illusion
That brings out my emotions and adds to the confusion
It’s not a problem I can do just fine without it
But I wouldn’t chance it that’s the fucked up thing about it
It pulls me in and spits me out without a second warning
It puts me right out in the cold
While it’s busy warming
It’s a hopeless competition and there’s no way I can win it
But I never tend to see the signs while I’m stuck right in it
I play the game and lose the game
There’s no way to avoid it
'cos I’m too busy fucking up pretending I’ve enjoyed it
The cure and the poison
The loss and the gain
Escaping once again
The cause and solution
The pleasure and pain
All run through my veins
All I need is just one more I promise I’ll be fine
It’s really just a harmless way for me to kill some time
I’ll sit back and lose my track and work hard on a case
It helps me blur out all the sharpest edges in this place
It always gets the best of me while being etnertaining
But in the end there’s not a single ounce of sense remaining
I scrape myself up off the floor and mend the broken pieces
And do it all again — the vicious cycle never ceases
The cure and the poison
The loss and the gain
Escaping once again
The cause and solution
The pleasure and pain
All run through my veins

The Cure & The Poison (переклад)

Це винагорода
Звільнення від усієї напруги
Найбільший порок у моєму житті, і він додає новий вимір
Це красуня і чудовисько
Це моє падіння і мій рятівник
Гарне виправдання для самозловживання, яке змінює мою поведінку
Я це люблю і ненавиджу це з перевершиною пристрастю
Це з’єднує мої емоції, і це змушує мене відчувати себе неповноцінним
Це розриває мене, а потім створює чудову ілюзію
Це виявляє мої емоції та додає замішання
Це не проблема, я можу як як без неї
Але я не хотів би, це в цьому вся хрень
Воно втягує мене і випльовує без другого попередження
Це ставить мене на мороз
Поки він зайнятий потеплінням
Це безнадійне змагання, і я не можу виграти його
Але я ніколи не бачу ознаки, поки застряг у цьому
Я граю в гру і програю
Немає жодного способу уникнути цього
Тому що я занадто зайнятий, прикидаючись, що мені це сподобалося
Ліки і отрута
Втрата і виграш
Ще раз тікає
Причина і рішення
Радість і біль
Усе тече по моїх венах
Все, що мені потрібно — це ще одне, я обіцяю, що все буде добре
Для мене це просто нешкідливий способ вбити час
Я буду сидіти склавши руки, заблукати й наполегливо працювати над справою
Це допомагає розмивати всі найгостріші краї в цьому місці
Це завжди отримує найкраще від мене під час вічності
Але врешті-решт не залишається жодної унції сенсу
Я зіскрібаю себе з підлоги й ламу зламані
І повторіть все заново — порочне коло ніколи не припиняється
Ліки і отрута
Втрата і виграш
Ще раз тікає
Причина і рішення
Радість і біль
Усе тече по моїх венах