Переклад тексту пісні Save Our Souls - Clawfinger

Save Our Souls (оригінал)

Pardon my French, but it`s all Greek to me
When an innocent child is allowed to drown out at sea
Our flags are just fiction, our borders just air
So regardless of roots you can`t tell me that you don`t care
Because I know for a fact that when it`s at your front door
When it`s your youngest child that you see washed ashore
When the bombs are in your backyard and you`re under attack
When the victim is you, you`ll be the first to react
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it
So if we let them in, and then force them back
And build a big fucking wall, what kind of signal is that
(We care a lot!) but we don`t, because we don`t want to lose
The benefits that we have, because we`ve all paid our dues
When it makes the news and you`re safe in your own home
It`s so easy to care, in your own comfort zone
So we take what we get, like a natural fact
But we don`t seem to care enough to give something back
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it
The truth is so plain despite our different names
Cause at the end of the day we`re all really the same
Our skin colors may vary, our religion as well
But we all want forgiveness, from heaven or hell
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it

(переклад)

Вибачте мою французьку, але для мене це все грецьке
Коли невинній дитині дозволено тонути в морі
Наші прапори — це просто вигадка, наші кордони — просто повітря
Тож незалежно від коріння, ви не можете сказати мені що вам байдуже
Тому що я точно знаю, що коли це біля ваших дверей
Коли ти бачиш, що на берег викинуло вашу молодшу дитину
Коли бомби на вашому задньому дворі, а на вас нападають
Коли жертвою є ви, ви першим відреагуєте
Кожне життя — це ціна, кожна душа — продаж
Ми всі в кращому випадку циніки, ми всі під зачаруванням
Ми нічого з цим не робимо
Кожна рука — це допомога, кожна мрія надія
Ми всі робимо все можливе, ми всі намагаємося впоратися
Ми не повинні сумніватися в цьому
Тож якщо ми впустимо їх усередину, а потім змусимо їх повернутися
І побудуйте велику бісану стіну, що це за сигнал
(Ми дуже дбаємо!), але не не, тому що не хочемо програвати
Переваги, які ми маємо, оскільки всі ми сплатили свої внески
Коли це виходить у новини, і ви в безпеці у власному домі
За ним так просто доглядати, у вашій зоні комфорту
Тому ми сприймаємо те, що отримуємо, як природний факт
Але, здається, ми не настільки дбаємо, щоб щось повернути
Кожне життя — це ціна, кожна душа — продаж
Ми всі в кращому випадку циніки, ми всі під зачаруванням
Ми нічого з цим не робимо
Кожна рука — це допомога, кожна мрія надія
Ми всі робимо все можливе, ми всі намагаємося впоратися
Ми не повинні сумніватися в цьому
Правда так ясна, незважаючи на наші різні імена
Тому що в кінці дня ми всі однакові
Наші кольори шкіри можуть відрізнятися, наша релігія також
Але ми всі хочемо прощення, з раю чи з пекла
Кожне життя — це ціна, кожна душа — продаж
Ми всі в кращому випадку циніки, ми всі під зачаруванням
Ми нічого з цим не робимо
Кожна рука — це допомога, кожна мрія надія
Ми всі робимо все можливе, ми всі намагаємося впоратися
Ми не повинні сумніватися в цьому