Переклад тексту пісні Point of No Return - Clawfinger

Point of No Return (оригінал)

I’ve got my back against the wall, my face against your fist
My brain confronts my feelings as my stomache starts to twist
Adrenaline is pumping and my head is one big mess
As i try to come to terms with my own anger and distress
That’s when the first blow hits me and my head goes flying back
It bangs against the concrete and i hear when my bones crack
I raise my hands to gaurd my face cos' i’m too scared to run
I try to scream out in despair and that’s when next blow comes
The second time you hit me, the pain just disappears
And all i feel is my frustration as my motivation clears
There’s no way i’m gonna let you bring me down without a fight
And so i raise my arms up and i clench my fingers tight
The first time that i hit you your eyes look so suprised
You didn’t think i had it in me, you just stand there paralyzed
I’m not gonna be your victim and it’s time for you to learn
And so i turn my feelings off and then i’m at the point of no return
I know that there’s no turning back from here
There aren’t any bridges left to burn
So instead i do the opposite of everything i’ve ever learned
I’m at the point of no return
The second time i hit you, i know your going down
I can see your body shaking as you fall towards the ground
You try to keep your balance and you try to stand up straight
But when the blood runs down your face you know that it’s too late
You know i’m gonna hit you with one third and final blow
And i don’t even fucking care if i can sink this low
Cos' there isn’t any logic when the anger starts to burn
And with your back against the wall
You stand there at the point of no return

Point of No Return (переклад)

Я спиною до стіни, обличчям до твого кулака
Мій мозок протистоїть моїм почуттям, коли мій шлунок починає скручуватися
Адреналін викачує, а моя голова — великий безлад
Оскільки я намагаюся змиритися з власним гнівом і стражданням
Саме тоді мене вдарив перший удар і моя голова відлетіла назад
Він б’ється об бетон, і я чую, коли мої кістки тріщать
Я піднімаю руки, щоб застерегти своє обличчя, бо мені надто страшно бігти
Я намагаюся закричати від розпачу, і ось тоді наступає наступний удар
Коли ти мене вдариш вдруге, біль просто зникне
І все, що я відчуваю, — це розчарування, коли моя мотивація зникає
Я ні за що не дозволю тобі збити мене без бою
І тому я піднімаю руки і міцно стискаю пальці
У перший раз, коли я вдарив вас, ваші очі виглядають такими здивованими
Ти не думав, що в мені це є, ти просто паралізований стоїш
Я не буду твоєю жертвою, і вам пора навчитися
І тому я вимикаю свої почуття, а потім я в точці не повернення
Я знаю, що звідси немає повернення
Немає жодних мостів, які можна спалити
Тому замість цього роблю протилежне усьому, чого я коли-небудь навчався
Я в точці не повернення
Коли я вдруге вдарив тебе, я знаю, що ти падаєш
Я бачу, як твоє тіло тремтить, коли ти падаєш на землю
Ви намагаєтеся утримати рівновагу й намагаєтесь встати прямо
Але коли кров тече по обличчю, ти знаєш, що вже пізно
Ти знаєш, що я завдаю тобі третій і останній удар
І мені навіть байдуже, чи зможу я опуститися так низько
Тому що немає ніякої логіки, коли гнів починає горіти
І спиною до стіни
Ви стоїте на місці, звідки немає повернення