Переклад тексту пісні Pay the Bill - Clawfinger

Pay the Bill (оригінал)

I can’t complain I’ve made myself a name
And all I really want is five minutes of fame
Some material wealth and a life in good health
Cos all I really care about is myself
I don’t know a single thing about the situation
But why should I care about the next generation
I’ve got everything I need but I still want more
I can’t understand why you complain cos you’re poor
I don’t feel sorry for you we’ve got the same possibilities
It’s all about taking your own responsibility
I took mine so I deserve what I got
I’ve got my name on the wall of fame I’m going straight to the top
It cost me a lot of money but I took my degree
And that’s the biggest difference between you and me
There’s not a thing in the world that my money can’t buy
I can’t understand why you didn’t even try
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay, pay the bill
You can’t blame me because you’re underfed
You should be glad that you’ve got a roof over your head
If you worked for a living you could pay your rent
Instead of begging me for help when all your money’s spent
You won’t ever fool me because I know your type
I see you standing on the corner like a parasite
You’re a loser and you know it but you don’t even care
I can’t understand why you say life ain’t fair
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
Pay the bill pay the bill
The next generation has to pay the bill
The next generation has to pay
Pay the bill
Give me one good reason why I shouldn’t complain
I’ve done everything I can but it’s still the same
I’ve got nothing to lose so why should I give a fuck
My life’s a piece of shit and that’s where I’m stuck
I never got a fair chance to even prove myself
So tell me why should I be nice to anybody else
You say you can’t understand why I say life is a bitch
I can’t understand how you can be so rich
So what do you mean we’ve got the same possibilities
I haven’t even got your educational abilities
I dropped out of school before I took my degree
Cos the welfare line made more sense to me
I try to work for a living so I can pay all my debts
And I’ve come to realize this is as good as it gets
I hate my fucking life more than you hate me
I just can’t understand why this is how it should be
So I complain it’s still the same we’re standing still
While the next generation has to pay the bill
So I complain and it’s still the same we’re standing still
While the next generation has to pay the bill
Pay the bill pay the bill
The next generation has to pay
Pay the bill

(переклад)

Я не можу скаржитися, що зробив собі ім’я
І все, чого я дійсно хочу — це п’ять хвилин слави
Трохи матеріальних благ і життя в доброму здоров’ї
Бо все, про що я справді дбаю, це я
Я нічого не знаю про цю ситуацію
Але чому я маю дбати про наступне покоління
У мене є все, що мені потрібно, але я все одно хочу більше
Я не розумію, чому ти скаржишся, бо ти бідний
Мені вас не шкода, у нас такі самі можливості
Це все про власну відповідальність
Я взяв своє, я заслуговую на те, що отримав
Моє ім’я на стіні слави, я прямую на вершину
Це коштувало мені багато грошей, але я здобув диплом
І це найбільша різниця між вами і мною
У світі немає такої речі, яку не можна було б купити за мої гроші
Я не можу зрозуміти, чому ви навіть не спробували
Тож навіщо скаржитися, я не соромлюсь, що використав свою навичку
А наступне покоління має оплачувати рахунки
Тож навіщо скаржитися, я не соромлюсь, що використав свою навичку
І наступне покоління має платити, оплачувати рахунки
Ви не можете звинувачувати мене, тому, що ви недогодували
Ви повинні радіти, що маєте дах над головою
Якби ви працювали на проживання, то могли б платити за оренду
Замість того, щоб просити мене про допомогу, коли всі ваші гроші витрачені
Ти ніколи мене не обдуриш, бо я знаю твій тип
Я бачу, як ти стоїш на розі, як паразит
Ви невдаха і знаєте це, але вам це навіть байдуже
Я не розумію, чому ви кажете, що життя несправедливе
Тож навіщо скаржитися, я не соромлюсь, що використав свою навичку
А наступне покоління має оплачувати рахунки
Тож навіщо скаржитися, я не соромлюсь, що використав свою навичку
А наступне покоління має оплачувати рахунки
Оплатити рахунок оплатити рахунок
Наступне покоління має оплачувати рахунки
Наступне покоління має платити
Сплатити рахунок
Дайте мені одну вагому причину, чому мені не скаржитися
Я зробив усе, що міг, але все те саме
Мені нема чого втрачати, то чому я маю хвилюватися
Моє життя — лайно, і ось де я застряг
У мене ніколи не було справедливого шансу навіть проявити себе
Тож скажіть мені, чому я маю бути добрим із кимось іншим
Ви кажете, що не можете зрозуміти, чому я кажу, що життя сучка
Я не розумію, як ти можеш бути таким багатим
Що ви маєте на увазі, у нас однакові можливості
У мене навіть немає твоїх освітніх здібностей
Я кинув школу, перш ніж здобути ступінь
Тому що лінія добробуту стала для мене більш розумною
Я намагаюся працювати, щоб заробляти на життя, щоб виплатити всі свої борги
І я зрозумів, що це так добре,
Я ненавиджу своє життя більше, ніж ти мене
Я просто не можу зрозуміти, чому так так має бути
Тому я скаржуся, що ми все ще стоїмо на місці
Тоді як наступне покоління має оплачувати рахунки
Тож я скачусь, але ми все одно стоїмо на місці
Тоді як наступне покоління має оплачувати рахунки
Оплатити рахунок оплатити рахунок
Наступне покоління має платити
Сплатити рахунок