Переклад тексту пісні Not Even You - Clawfinger

Not Even You (оригінал)

How come all the things you say just don’t make sense to me
Why do we spend so much time just refusing to agree
If you say you like something you know I’ll say I don’t
And when you want to do something that’s fun you know I won’t
Why is it always my turn to take care of this mess
I don’t think it’s fair to say I’m always doing less
You don’t know what I do so I don’t think you should moan
And if you’re so much better you can do it on your own
Nobody loves me like I do, not even you
Nobody needs me the way I do, not even you
Nobody knows what I’m going through, not even you
You always make me feel like everything I do is wrong
And things would be much easier if we could get along
But every time I criticize you you overreact
Please don’t tell me one more time that opposites attract
That has to be the biggest fucking lie I’ve ever heard
Don’t tell me to shut my mouth I haven’t said a word
You’re the one that started it and you know that I know
So what’s the use there’s no excuse you know that no means no
Is there really any point in working this all out
All we ever do these days is fight and scream and shout
Maybe we should give it up and just call it a day
I can’t think of anything I even want to say
I’ve done my share of caring and it isn’t any good
I’m sick and tired of feeling like I’ve been misunderstood
So give me one good reason and I’ll stay right here with you
I can’t take another day I don’t know what to do

Not Even You (переклад)

Чому все те, що ти кажеш, не має для мене сенсу
Чому ми витрачаємо стільки часу, просто відмовляючись погоджуватися
Якщо ти скажеш, що тобі щось подобається, ти знаєш, що я скажу, що ні
І коли ви хочете зробити щось веселе, ви знаєте, що я не буду
Чому завжди моя черга потурбуватися про цей безлад
Я не вважаю справедливим говорити, що я завжди роблю менше
Ти не знаєш, що я роблю, тому я не думаю, що тобі варто стогнати
І якщо у вас набагато краще, ви можете зробити це самостійно
Ніхто не любить мене так, як я, навіть ти
Я нікому не потрібен так, як я, навіть тобі
Ніхто не знає, через що я проходжу, навіть ти
Ти завжди змушуєш мене відчувати, що все, що я роблю, неправильно
І все було б набагато легше, якби ми могли порозумітися
Але кожного разу, коли я критикую тебе, ти реагуєш надмірно
Будь ласка, не кажіть мені зайвий раз, що протилежності притягуються
Це має бути найбільша довбана брехня, яку я коли-небудь чув
Не кажи мені закрити рот, я не сказав ні слова
Ти це почав, і ти знаєш, що я знаю
Тож яка користь від того, що немає виправдань, ви знаєте, що ні означає ні
Чи справді є сенс усе це вирішувати
Все, що ми завжди робимо в ці дні це сваритися, кричати та кричати
Можливо, нам варто відмовитися від цього і просто припинити це день
Я не можу придумати нічого, що хотів би сказати
Я зробив свою частку турботи, і це не добре
Мені набридло відчуття, що мене неправильно зрозуміли
Тож дайте мені одну поважну причину, і я залишусь тут із вами
Я не можу витримати ще один день, я не знаю, що робити