Переклад тексту пісні Life Will Kill You - Clawfinger

Life Will Kill You (оригінал)

You can’t escape life just because you stopped living
But you’re dead the same second you decide to just give in
And given the choice between your own life and death
I suggest that you cherish the time you have left
'cause time waits for no one and we’re all growing older
I’ve found myself looking more over my shoulder
I like to say fuck it I could be dead tomorrow
And deal with the pain and the stress and the sorrow
Life will kill you, in the end we’re all gonna die
Life will kill you, it doesn’t matter how hard you try
Life will kill you, even if you don’t give a damn
What part of your own death is that you don’t understand
Death comes in all sizes all shapes and all colours
But we like to believe in it only happens to others
The closer we get them or we try to avoid it
We’ve tampered with nature so much we’ve destroyed it
It slips through our fingers the more we live
What the fuck are we thinking acting like we control it
It’s a cold fact of life but we should try to be brave
How brave can you be with one foot in the grave
Life will kill you, in the end we’re all gonna die
Life will kill you, it doesn’t matter how hard you try
Life will kill you, even if you don’t give a damn
What part of your own death is that you don’t understand
Life will kill you (x5), it’s all a part of the great big plan
Life will kill you, even if you’re in a rock and roll band
Life will kill you, so you might as well enjoy each breath
Life will kill you, and now you’re three minutes closer to death

Life Will Kill You (переклад)

Ви не можете втекти від життя тільки тому, що перестали жити
Але ви померли в ту саму секунду, коли вирішили просто поступитися
І дати вибір між власним життям і смертю
Я пропоную вам цінувати час, який у вас залишився
бо час нікого не чекає, а ми всі старіємо
Я більше дивлюся через плече
Я хотів сказати, блядь, я можу завтра померти
І впоратися з болем, стресом і горем
Життя вб’є вас, зрештою ми всі помремо
Життя вб’є вас, не має значення, як сильно ви намагаєтеся
Життя вб’є вас, навіть якщо вам байдуже
Яку частину твоєї власної смерті — ти не розумієш
Смерть буває всіх розмірів, будь-яких форм і кольорів
Але нам хочеться вірити, що це трапляється лише з іншими
Чим ближче ми їх підходимо, чи намагаємося цього уникнути
Ми так сильно втрутилися в природу, що знищили її
Це прослизає крізь наші пальці, чим більше ми живемо
Якого біса ми думаємо, поводячись так, ніби ми контролюємо це
Це холодний факт життя, але ми повинні намагатися бути сміливими
Наскільки сміливим можна бути одною ногою в могилі
Життя вб’є вас, зрештою ми всі помремо
Життя вб’є вас, не має значення, як сильно ви намагаєтеся
Життя вб’є вас, навіть якщо вам байдуже
Яку частину твоєї власної смерті — ти не розумієш
Життя вб’є вас (x5), все це частина великого плану
Життя вб’є вас, навіть якщо ви в рок-н-рольному гурті
Життя вб’є вас, тож ви можете насолоджуватися кожним подихом
Життя вб’є вас, і тепер ви на три хвилини ближче до смерті