Переклад тексту пісні You're Moving Me - Claude Nougaro

You're Moving Me (оригінал)

Un' petit' fille en pleurs
Dans une ville en pluie
Et moi qui cours après
Et moi qui cours après au milieu de la nuit
Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?
Une petite idiot' qui me joue la grande scène
De la femm' délaissée
Et qui veut me fair' croir' qu’elle va se noyer !
C’est d’quel côté la Seine?
Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?
Mais qu’est-c' qui lui a pris?
Mais qu’est-c' qu’elle' me reproche?
Lorsque je l’ai trompée, ell' l’a jamais appris
C’est pas ell' qui s’approche?
Tu m’aim’s vraiment dis-moi
Tu m’aim’s, tu m’aim’s, tu m’aim’s
C’est tout ce qu’ell' sait dire
En bouffant, en m’rasant
Quand je voudrais dormir
Faut lui dir' que je l’aime !
Un' petit' fille en pleurs dans une ville en pluie
Où est-ell' Nom de Dieu !
Elle a dû remonter par la rue d’Rivoli
J’ai d’la flott' plein les yeux
Parc' qu’elle avait rêvé je ne sais quel amour
Absolu, éternel
Il faudrait ne penser, n’exister que pour elle
Chaque nuit, chaque jour
Voilà ce qu’elle voudrait.
Seulement y a la vie
Seulement y a le temps
Et le moment fatal où le vilain mari
Tue le prince charmant
L’amour, son bel amour, il ne vaut pas bien cher
Contre un calendrier
Le batt’ment de son cœur, la douceur de sa chair…
Je les ai oubliés
Où donc est-ell' partie?
Voilà qu’il pleut des cordes
Mon Dieu regardez-moi
Me voilà comme un con, place de la Concorde !
Ça y est, je la vois
Attends-moi !
Attends-moi !
Je t’aime !
Je t’aime !
Je t’aime !

(переклад)

Маленька дівчинка, яка плаче
У дощовому місті
І я ганяюсь за
І я біжу за ним серед ночі
Але що я їй зробив?
Маленький ідіот, який грає мені велику сцену
Про покинуту жінку
І хто хоче, щоб я «вірив», що вона потоне!
На якому боці Сена?
Але що я їй зробив?
Але що в нього потрапило?
Але в чому вона мене звинувачує?
Коли я зрадив їй, вона так і не дізналася
Хіба вона не наближається?
Скажи мені, що ти справді мене любиш
Ти любиш мене, ти мене любиш, ти мене любиш
Це все, що вона може сказати
Поївши, поголившись
Коли я хочу спати
Я мушу сказати йому, що люблю його!
Маленька дівчинка, яка плаче в дощовому місті
Де вона?Заради Бога!
Їй довелося піднятися на вулицю д'Ріволі
У мене вода в очах
Тому що вона наснилася, я не знаю, яка любов
Абсолютний, вічний
Ми повинні думати, існувати тільки для неї
Щовечора, щодня
Це те, чого вона хотіла б.
Тільки є життя
Тільки є час
І доленосний момент, коли неслухняний чоловік
Вбити чарівного принца
Кохання, його прекрасне кохання, воно мало варте
Проти календаря
Биття її серця, м'якість її плоті...
я їх забув
Куди вона пішла?
Це ллє як з відра
Боже мій подивись на мене
Ось я як ідіот, Place de la Concorde!
Ось і все, я бачу її
Чекай на мене !
Чекай на мене !
Я тебе люблю !
Я тебе люблю !
Я тебе люблю !