Переклад тексту пісні Une bouteille à la mer - Claude Nougaro

Une bouteille à la mer (оригінал)

Je lance une bouteille à la mer
Messageries maritimes
Je lance une bouteille à la mer
Une bouteille de gin
La bouteille, je l’ai bue
Et mon divan chavire
Je lance une bouteille à la mer…
Hic!
Dans la bouteille j’ai mis
Un message de détresse
Un papier où j’ai écrit:
S. O. Hic!
Et je l’ai lancée à bâbord
De mon divan qui tangue…
Je lance une bouteille à la mort
Hop!
Je lance deux bouteilles à la mer
Messageries maritimes
Si la première se perd
La deuxième j’imagine
Ira au gré des flots verts
En Amer… hic!
À moins qu’elle n’aille à l’envers
Bof!
Et puis tiens!
Je me lance à la mer
Messageries posthumes
Et puis tiens!
Je me lance à la mer…
Tume
Je termine mon histoire
D’alcool… hic!
La mer, c’est pas la mer à boire…
Plouf!

(переклад)

Кидаю пляшку за борт
Морські кур'єри
Кидаю пляшку за борт
Пляшка джину
Пляшку, я її випив
І мій диван перекидається
Кидаю пляшку за борт...
Привіт!
У пляшку поставив
Повідомлення про лихо
Папір, де я написав:
S.O. Привіт!
І я кинув її в порт
З мого гойдаючого дивана...
Я кидаю пляшку на смерть
Хоп!
Я кидаю дві пляшки за борт
Морські кур'єри
Якщо перший загубиться
Друге уявляю
Підуть із зеленими хвилями
В Амері... хік!
Хіба що не піде догори дном
Боф!
А потім тримайся!
Виходжу в море
Посмертні кур'єри
А потім тримайся!
виходжу в море...
Ти Я
Я закінчую свою історію
Алкоголь... гай!
Море не те море, щоб пити...
Сплеск!