Переклад тексту пісні Toulouse - Claude Nougaro

Toulouse (оригінал)

Qu’il est loin mon pays, qu’il est loin
Parfois au fond de moi se ranime
L’eau verte du canal du Midi
Et la brique rouge des Minimes
Ô mon païs, ô Toulouse, ô Toulouse
Je reprends l’avenue vers l'école
Mon cartable est bourré de coups de poings
Ici, si tu cognes, tu gagnes
Ici, même les mémés aiment la castagne
Ô mon païs, ô Toulouse
Un torrent de cailloux roule dans ton accent
Ta violence bouillonne jusque dans tes violettes
On se traite de con à peine qu’on se traite
Il y a de l’orage dans l’air et pourtant
L'église Saint-Sernin illumine le soir
Une fleur de corail que le soleil arrose
C’est peut-être pour ça, malgré ton rouge et noir
C’est peut-être pour ça qu’on te dit Ville Rose
Je revois ton pavé, ô ma cité gasconne
Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gaz
Est-ce l’Espagne en toi qui pousse un peu sa corne
Ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz?
Voici le Capitole, j’y arrête mes pas
Les ténors enrhumés tremblaient sous leurs ventouses
J’entends encore l'écho de la voix de papa
C'était en ce temps là mon seul chanteur de blues
Aujourd’hui, tes buildings grimpent haut
A Blagnac, tes avions sont plus beaux
Si l’un me ramène sur cette ville
Pourrais-je encore y revoir ma pincée de tuiles
Ô mon païs, ô Toulouse, ô Toulouse

Toulouse (переклад)

Як далеко моя країна, так далеко
Іноді глибоко в мені оживає
Зелена вода Південного каналу
І червона цегла Les Minimes
О моя країно, о Тулуза, о Тулуза
Я йду проспектом назад до школи
Мій шкільний портфель повний ударів
Тут, якщо ви влучили, ви виграли
Тут навіть бабусі люблять битися
О моя країна, о Тулуза
На твій акцент котиться потік камінців
Ваше насильство виливається на ваші фіалки
Ми називаємо один одного дурнями, як тільки ми називаємо один одного
У повітрі витає буря, і все ж
Церква Сен-Сернен освітлює вечір
Коралова квітка, яку поливає сонце
Можливо, тому, незважаючи на твоє червоно-чорне
Можливо, тому вас називають Віль Роуз
Я знову бачу твій бруківку, о моє гасконське місто
Ваш тротуар потрощений на газових трубах
Хіба Іспанія в вас трохи тикає рогом
Або це був би у ваших кишках бульбашка джазу?
Ось Капітолій, там я зупиняю свої кроки
Холодні тенори тремтіли під своїми присосками
Я досі чую відлуння татового голосу
На той час він був моїм єдиним блюзовим співаком
Сьогодні ваші будівлі піднімаються високо
У Бланьяк ваші літаки красивіші
Якщо хтось поверне мене в це місто
Чи можу я знову побачити свою щіпку плиток?
О моя країно, о Тулуза, о Тулуза