Переклад тексту пісні Saint Thomas - Claude Nougaro

Saint Thomas (оригінал)

Il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu'à ses saints
Je ne dis pas non, mais là n’est pas mon dessein
Je n’en veux qu'à tes seins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
Sur Terre un peu partout, retentit le tocsin
Je fais l’escalade vers des sommets plus sains
Je m'élève vers tes seins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
D’un rayonnement aigu invisible aux saints
Il protège leur tendre duvet de poussin
Innocents assassins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
Ce poème maladroit, suspect et succinct
Je l’enfante comme si j’en étais enceint
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l’eau du bassin
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l’eau du bassin

Saint Thomas (переклад)

Краще звертатися до Доброго Господа, ніж до Його святих
Я не кажу ні, але це не мої наміри
Я хочу тільки твої груди
Я хочу поговорити лише з твоїми грудьми!
На Землі всюди звучить токсин
Я піднімаюся на більш здорові висоти
Я піднімаюся до твоїх грудей
Я хочу поговорити лише з твоїми грудьми!
Гострого сяйва, невидимого для святих
Це захищає їх ніжний курчатий пух
невинних вбивць
Я хочу поговорити лише з твоїми грудьми!
Цей незграбний, підозрілий і лаконічний вірш
Я народжую це так, ніби я цим вагітна
З Ніцци, де твої груди
Білі бризки у воді басейну
З Ніцци, де твої груди
Білі бризки у воді басейну