Переклад тексту пісні Quatre Ou Cinq Jours - Claude Nougaro

Quatre Ou Cinq Jours (оригінал)

Tu veux la chanson d’amour
Qui ne serait que la tienne
Eh bien qu'à cela ne tienne
Donne moi quatre ou cinq jours
Le temps de penser à toute
La grâce que tu m’as donnée
Et ma chanson se met en route
Vers le cœur de ma bien aimée
Tu veux la chanson d’amour
Nouvelle et pourtant ancienne
Comme une vague de velours
En dentelle de Valenciennes
Le temps de fermer les yeux
Sur le seuil de ton visage
Et je devrais te chanter mieux
Qu’un troubadour du moyen âge
Là là là là
Là là là là là là
Tant que tu es là ça va
Tant que tu es là ma vie
Ne vit que pour une envie
C’est que tu sois là
C’est que tu sois là
Là là là là
C’est que tu sois là là là là
Tu veux la chanson d’amour
Qui ne serait que la tienne
Eh bien qu'à cela ne tienne
Dans le désert sous la lune
Le temps de te voir sourire
Et ta chanson va tressaillir
Comme une source sur les dunes
Donne moi, donne moi
Quatre ou cinq jours

(переклад)

Ти хочеш пісню про кохання
це буде тільки твоє
Ну нічого
Дайте мені чотири-п'ять днів
Час все обдумати
Благодать, яку ти мені дав
І починається моя пісня
До серця мого коханого
Ти хочеш пісню про кохання
Новий і водночас старий
Як оксамитова хвиля
У валансьєнському мереживі
Час закрити очі
На порозі твоє обличчя
А мені б тобі краще заспівати
Ніж середньовічний трубадур
там там там там
там там там там там там
Поки ти тут, усе гаразд
Поки ти тут моє життя
Живіть тільки для бажання
Хіба що ти там
Хіба що ти там
там там там там
Хіба що ти там там там там
Ти хочеш пісню про кохання
це буде тільки твоє
Ну нічого
У пустелі під місяцем
Час побачити твою посмішку
І ваша пісня захопить
Як джерело на дюнах
Дай мені, дай мені
чотири чи п'ять днів