Переклад тексту пісні Quatre boules de cuir - Claude Nougaro

Quatre boules de cuir (оригінал)

Quatre boules de cuir
Tournent dans la lumière
De ton œil électrique, boxe, boxe
O déesse de pierre
Quatre boules de cuir
Mes poings contre les tiens
Moi le jeune puncheur, boxe, boxe
Lui, le vieux Kid Marin
Kid Marin c’est un grand
Et Dieu sait que je l’aime
Mais ses gants et mes gants
Ne pensent pas de même
O déesse de pierre
Pour atteindre ton cœur
Il n’est qu’une marinère, boxe, boxe
Il faut être vainqueur
Quatre boules de cuir
Sur quatre pieds de guerre
Bombardent le plexus, boxe, boxe
L’angle du maxillaire
Quatre boules de cuir
Dans la cage du ring
Son crochet, je l’encaisse
Il esquive mon swing
Kid Marin, j’en ai marre
De notre réunion
Je vais te faire voir
Qui des deux est champion
Quatre boules de cuir
Et soudain deux qui roulent
Répandant leurs châtaignes
Dans le cri de la foule
La joue sur le tapis
J’aperçois les chaussettes
De l’arbitre, là-haut
Enfant je m’endormais
Sur des K.O. de rêve
Et c’est moi qu’on soutient
Et c’est moi qu’on soulève
Et voici les vestiaires
On débande mes mains
Kid Marin vient me voir
Ça ira mieux demain
O déesse de pierre
Je prendrai ma revanche
Et j’aurai ton sourire, boxe, boxe
Comme une maison blanche
Oui, j’aurai ton sourire
Point final de mes poings
Même si dans les coins, boxe, boxe
J’y vois encore luire
Quatre boules de cuir

(переклад)

Чотири шкіряні м'ячі
крутитися на світлі
Твого електричного ока, бокс, бокс
О кам'яна богиня
Чотири шкіряні м'ячі
Мої кулаки проти твоїх
Я молодий панчер, бокс, бокс
Він, старий Кід Марин
Малюк Марін великий
І Бог знає, що я її люблю
Але його рукавички і мої рукавички
не думай однаково
О кам'яна богиня
Щоб досягти твого серця
Він просто моряк, бокс, бокс
Треба бути переможцем
Чотири шкіряні м'ячі
На чотирьох ногах війни
Бомба сплетіння, бокс, бокс
Кут верхньої щелепи
Чотири шкіряні м'ячі
У ринговій клітці
Його гачок, я готівку
Він відкидає мої розмахи
Малюк Марін, мені набридло
З нашої зустрічі
я покажу тобі
Хто з двох чемпіон
Чотири шкіряні м'ячі
І раптом двоє котяться
Розкладають свої каштани
У крику натовпу
Щока на килимку
Я бачу шкарпетки
Від арбітра, нагору
У дитинстві я заснув
Про нокаути мрії
І це мене підтримують
І це мене піднімають
А ось роздягальні
Вони розв’язують мені руки
Малюк Марін приходить до мене
Завтра буде краще
О кам'яна богиня
Я помщуся
І я буду мати твою посмішку, бокс, бокс
Як білий дім
Так, у мене буде твоя посмішка
Кінцева точка моїх кулаків
Хоч по кутах бокс, бокс
Я досі бачу, як воно сяє
Чотири шкіряні м'ячі