Переклад тексту пісні Prisonnier des nuages - Claude Nougaro

Prisonnier des nuages (оригінал)

Je suis prisonnier des nuages
Vous me direz: «Comment ça s' fait ?»
Je suis prisonnier des nuages
De fumée
Renaître enfant, c’est de mon âge
Déjà tout minot, tout mouflet
J'étais toujours dans les nuages
Enfermé
Il est vrai que parfois je tousse
Trop de volutes, trop de bouffées
Je drague dur la drogue douce
À travers ses grilles brillent des mains de fée
Je suis prisonnier des nuages
J’y cherche les clés de mon art
Peut-on rêver plus belle cage
Qu’un Django Reinhardt
Vîtes-vous forçat plus volage
Ailes d’oiseau plus enchaînées
Admiratrice de mirages
Mon âme s'évade aux bras des nuées
Renaître enfant c’est de mon âge
Dans ma roulotte ensorcelée
Je roule un vaporeux voyage
Prisonnier des nuages de fumée

(переклад)

Я в’язень хмар
Ви мені кажете: "Як так?"
Я в’язень хмар
Дим
Відродитися дитиною – це мій вік
Вже дитина, дитина
Я завжди був у хмарах
Закрийся
Це правда, що іноді я кашляю
Забагато закруток, забагато затяжок
Я сильно вражаю легкі наркотики
Крізь його ворота сяють казкові руки
Я в’язень хмар
Я шукаю там ключі до свого мистецтва
Чи можемо ми мріяти про красивішу клітку
Чим Джанго Рейнхардт
Поспішай, більш мінливий каторжник
Більше ланцюгів пташиних крил
Шанувальник міражів
Моя душа тікає в обійми хмар
Відродитися дитиною – це мій вік
У моєму завороженому трейлері
Я їжджу крутою поїздкою
В’язень хмар диму