Переклад тексту пісні Paris mai - Claude Nougaro

Paris mai (оригінал)

Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Le casque des pavés ne bouge plus d’un cil
La Seine de nouveau ruisselle d’eau bénite
Le vent a dispersé les cendres de Bendit
Et chacun est rentré chez son automobile
J’ai retrouvé mon pas sur le glabre bitume
Mon pas d’oiseau forçat enchaîné à sa plume
Et piochant l'évasion d’un rossignol titan
Capable d’assurer le Sacre du Printemps
Ces temps ci, je l’avoue, j’ai la gorge un peu âcre
Le Sacre du Printemps sonne comme un massacre
Mais chaque jour qui vient embellira mon cri
Il se peut que je couve un Igor Stravinski
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Et je te prends Paris dans mes bras pleins de zèle
Sur ma poitrine je presse tes pierreries
Je dépose l’aurore sur tes Tuileries
Comme rose sur le lit d’une demoiselle
Je survole à midi tes six millions de types
Ta vie à ras le bol me file au ras des tripes
J’avale tes quartiers aux couleurs de pigeon
Intelligence blanche et grise religion
Je repère en passant Hugo dans la Sorbonne
Et l’odeur d’eau de vie de la vieille bonbonne
Aux lisières du soir, mi manne, mi mendiant
Je plonge vers un pont où penche un étudiant
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Le jeune homme harassé déchirait ses cheveux
Le jeune homme hérissé arrachait sa chemise:
«Camarade, ma peau est elle encore de mise
Et dedans mon cœur seul ne fait il pas vieux jeu?
Avec ma belle amie quand nous dansons ensemble
Est ce nous qui dansons ou la terre qui tremble?
Je ne veux plus cracher dans la gueule à papa
Je voudrais savoir si l’homme a raison ou pas
Si je dois endosser cette guérite étroite
Avec sa manche gauche, avec sa manche droite
Ses pâles oraisons, ses hymnes cramoisis
Sa passion du futur, sa chronique amnésie»
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
C’est ainsi que parlait sans un mot ce jeune homme
Entre le fleuve ancien et le fleuve nouveau
Où les hommes noyés nagent dans leurs autos
C’est ainsi, sans un mot, que parlait ce jeune homme
Et moi, l’oiseau forçat, casseur d’amère croûte
Vers mon ciel du dedans j’ai replongé ma route
Le long tunnel grondant sur le dos de ses murs
Aspiré tout au bout par un goulot d’azur
Là bas brillent la paix, la rencontre des pôles
Et l'épée du printemps qui sacre notre épaule
Gazouillez les pinsons à soulever le jour
Et nous autres grinçons, ponts-levis de l’amour
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris

(переклад)

травень травень травень Париж травень
Травень Травень Травень Париж
Шолом з бруківки більше не рухає вією
Сена знову тече святою водою
Вітер розвіяв попіл Бендіта
І кожен поїхав додому до своїх машин
Я знайшов свій крок на голому асфальті
Мій каторжний пташиний крок прикутий до його ручки
І малюючи втечу титана солов’я
Здатний забезпечити Обряд Весни
У ці дні, зізнаюся, моє горло трішки пекує
Обряд Весни звучить як різанина
Але кожен наступний день буде прикрашати мій крик
Можливо, я виношу Ігоря Стравінського
травень травень травень Париж травень
Травень Травень Травень Париж
І я беру тебе Париж на руках, повний завзяття
На грудях я тисну твої самоцвіти
Я встановлюю світанок на твій Тюїльрі
Як троянда на ліжку служниці
Я літаю над вашими шістьма мільйонами типів опівдні
Ваше життя набридло
Я ковтаю твої чверті голубиного кольору
Біла і сіра релігія інтелекту
Проходячи повз, я бачу Гюго в Сорбонні
І запах коньяку від старого карбоя
На краю вечора напівманна, наполовину жебрак
Я пірнаю до містка, де схиляється студент
травень травень травень Париж травень
Травень Травень Травень Париж
Переслідуваний юнак рвав собі волосся
Щетинистий юнак зірвав сорочку:
«Товаришу, моя шкіра ще в хорошому стані?
І тільки в моєму серці це не старомодно?
З моєю прекрасною подругою, коли ми танцюємо разом
Це ми танцюємо, чи земля тремтить?
Я більше не хочу плювати татові в обличчя
Я хотів би знати, правий чоловік чи ні
Якщо мені доведеться підтримати цю вузьку браму
З лівим рукавом, з правим рукавом
Її бліді молитви, її багряні гімни
Його пристрасть до майбутнього, його хронічна амнезія»
травень травень травень Париж травень
Травень Травень Травень Париж
Ось як цей молодий чоловік говорив без жодного слова
Між старою і новою річкою
Де утопленники плавають на своїх машинах
Ось як, без жодного слова, говорив цей молодий чоловік
А я, каторжний птах, гіркий короломник
До свого внутрішнього неба я поринув
Довгий гуркіт тунель на задній стороні його стін
Засмоктаний в самому кінці блакитним вузьким місцем
Там світить мир, зустріч полюсів
І меч весни, що вінчає наше плече
Щебечуть зяблики, щоб підняти день
А ми скрипімо, розвідні мости кохання
травень травень травень Париж травень
Травень Травень Травень Париж