Переклад тексту пісні Marcia martienne - Claude Nougaro

Marcia martienne (оригінал)

D'âme et de corps
Tu l’sais je t’adore
Mais j’vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t’aime encore
Oui, j’t’aime encore
Plus fort quand tu n’es pas là
Quand tu n’es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Oui, c’est ainsi, tu m’envahis
Tu m’envahis quand tu t’en vas
Tu n’peux pas voir
Dans le grand lit noir
Sur ta place vide
Voir ma bouche avide
Tu n’peux pas voir
Quand tu n’es pas là
Ton fantôme de draps
Dans mes bras
Alors tu règnes
Martia Martienne
L’amour est toujours
Plus loin que l’amour
Oh ma compagne
Quand tu t'éloignes
J’aime ton éternel retour
Quand tu n’es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Le silence te crie
Ton absence c’est ma partie
D'âme et de corps
Tu l’sais je t’adore
Mais j’vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t’aime encore
Oui, j’t’aime encore
Plus fort quand tu es loin de moi
Tu m’envahis quand tu t’en vas

(переклад)

Про душу і тіло
Ти знаєш, я тебе обожнюю
Але я тобі скажу
Одного ви не знаєте
я все ще люблю тебе
Так, я все ще люблю тебе
Сильніший, коли тебе немає
Коли тебе немає, ти скрізь
Там там, там, там і тут, і тут
Так, це так, ти вторгаєшся в мене
Ти вторгаєшся в мене, коли йдеш
Ви не можете бачити
У великому чорному ліжку
На своєму порожньому місці
Бачиш мій жадібний рот
Ви не можете бачити
коли тебе немає тут
Твій аркуш привид
У моїх руках
Тож ти царюєш
Мартія Мартіан
любов є завжди
далі ніж любов
О мій друже
Коли ти відходиш
Я люблю твоє вічне повернення
Коли тебе немає, ти скрізь
Там там, там, там і тут, і тут
Тиша кричить до тебе
Ваша відсутність - це моя частина
Про душу і тіло
Ти знаєш, я тебе обожнюю
Але я тобі скажу
Одного ви не знаєте
я все ще люблю тебе
Так, я все ще люблю тебе
Сильніший, коли ти далеко від мене
Ти вторгаєшся в мене, коли йдеш