Переклад тексту пісні Maman m’ l’a dit - Claude Nougaro

Maman m’ l’a dit (оригінал)

Dans une baraque en toile
Ma mère disait l’avenir
«Je vois briller ton étoile»
M' dit-elle avant de mourir
«Ne sois pas triste
Même aujourd’hui
Le bonheur t’attend
Ta mère te le dit»
Je n’avais qu’elle sur Terre
Et je me retrouvais tout seul
Avec sa boule de verre
Posée près du linceul
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' partis dans le paysage
Avec mon baluchon
Mais pour vagabondage
On me mit en prison
N' soyons pas triste
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J’allais prendre le large
Quand la guerre éclata
J’avais tout juste l'âge
Pour faire un bon soldat
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' m’en suis sorti tout de même
Mes os sont en nickel
J' suis le premier qui promène
Un cœur artificiel
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Là-dessus mon âme chante
Pour une fille aux yeux verts
Mais voici qu’elle décampe
Entre deux courants d’air
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Peut-être allez vous rire
De ma crédulité
Mais tant que je respire
Oui, tant que je vivrai
En mon étoile
J' croirai toujours
Elle brillera
Sans doute un jour
Peut-être aujourd’hui
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit

(переклад)

У полотняній халупі
Мама сказала майбутнє
«Я бачу, як твоя зірка сяє»
Вона сказала мені перед смертю
"Не сумуй
Навіть сьогодні
Вас чекає щастя
Твоя мама каже тобі"
У мене була вона тільки на землі
І я опинився зовсім один
З його скляною кулькою
Покладений саван
Не будемо сумувати
Навіть сьогодні
Щастя мене чекає
Мама сказала мені
Я пішов у краєвид
З моїм рюкзаком
Але для блукань
Вони посадили мене до в'язниці
Не будемо сумувати
Навіть сьогодні
Щастя мене чекає
Мама сказала мені
Я збирався злетіти
Коли почалася війна
Я був достатньо дорослим
Щоб був хороший солдат
Не будемо сумувати
Навіть сьогодні
Щастя мене чекає
Мама сказала мені
Мені все одно вийшло
Мої кістки нікелеві
Я перший, хто ходить
Штучне серце
Не будемо сумувати
Навіть сьогодні
Щастя мене чекає
Мама сказала мені
На ньому співає моя душа
Для дівчини з зеленими очима
Але тепер вона звільняється
Між двома потоками повітря
Не будемо сумувати
Навіть сьогодні
Щастя мене чекає
Мама сказала мені
можливо, ти будеш сміятися
Про мою довірливість
Але поки я дихаю
Так, поки я живу
В моїй зірці
Я завжди буду вірити
Вона буде сяяти
Мабуть, одного дня
Можливо, сьогодні
Мама сказала мені
Мама сказала мені
Мама сказала мені
Мама сказала мені