Переклад тексту пісні Mademoiselle Maman - Claude Nougaro

Mademoiselle Maman (оригінал)

Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd

(переклад)

Дозволь пропустити
Що я пропоную тобі свою руку
У цих бунтівних колоніях
Моя рука не схожа на кобру
Дозволь пропустити
Взявши за руку
Дай мені потримати твою парасольку
Ореол твоїх кроків
Слухай, міс
Бо мій голос не обманює
Звідки я знаю тебе, дівчино
Я пропоную тобі свою праву руку
У дзеркалі твоїх очей
Я бачу себе гігантом
За сіль у вашій пахви
Я перетнув океан
Так розмовляв тато з мамою
Міс
сумую за мамою
сумую за мамою
Звичайно
Я не народився
Проте, запевняю вас
Ніби я там був
Я все слухав
Я все слухав
Дозволь пропустити
Щоб просити твоєї руки
Так, трохи рано, але цей
Те, що я хочу, це ти впевнений
Я взяв стільки каравел
Пройшов так багато вантажних суден
У мене в горлі пташка
Хто живе тільки для твоїх крил
Коли мама посміхнулася
Я зробив себе дуже маленьким
І коли вони кохалися
Я заплющив очі, я грав глухим
(Кларнет соло)
Коли мама посміхнулася
Я зробив себе дуже маленьким
І коли вони кохалися
Я заплющив очі, я грав глухим