Переклад тексту пісні Ma Cheminée Est Un Théâtre - Claude Nougaro

Ma Cheminée Est Un Théâtre (оригінал)

Ma cheminée est un théâtre
Où l’on ne joue qu’un seul auteur: le feu
J’ai pris ma place devant l'âtre
C’est un spectacle pour les vieux
J’adore me régaler de flammes
J’ai pris assez de bûches pour ça
C’est mon harem de jeunes femmes
Mon corps de ballet d’opéra
J’ai pris ma place devant l'âtre
Ma cheminée est un théâtre
Regardez-les, les chaudes gamines
Batifoler à qui-mieux-mieux
Je leur sers des serments de vigne
Ça leur fait dresser les cheveux
C’est bien le moins que je leurs dois
Elles m’ont assez brûlé les doigts
Je deviens le metteur en scène
De ces flamencos fastueux
Parfois lascifs, jamais obscènes
Que je me paie à petit feu
Le feu raconte des histoires
Illuminant la nuit des temps
Je connais tout le répertoire
De ce génie incandescent
Le feu est un vieux compagnon
Le plus ancien des minitels
Le cinéma de Cromagnon
Et la télé de Tautavel
Me voici parmi mes aïeux
Fauteuil d’orchestre au coin du feu
Ma cheminée est un théâtre
Un vrai théâtre rouge et or
Pour vous plaire, il se met en quatre
Brûle les planches et les décors
Mais quoi?
J’ai dû fermer les yeux
Dans le bois de Trousse-Cerise
Le festin s'éteint peu à peu
De mon théâtre ne reste que
Des braises dans la poudre grise
Des braises dans la poudre grise
L’homme et la flamme savent s’entendre
Ils se ressemblent tant tous deux
Dresseurs de feu, laisseurs de cendres
Feu le feu

(переклад)

Мій комин — це театр
Де грають лише одного автора: вогонь
Я зайняв своє місце перед вогнищем
Це шоу для літніх людей
Я люблю ласувати полум’ям
Я взяв достатньо колод для цього
Це мій гарем молодих жінок
Мій оперний балетний корпус
Я зайняв своє місце перед вогнищем
Мій комин — це театр
Подивіться на них гарячі діти
Дуріти кому-краще-краще
Я слугую їм виноградні клятви
Від цього їх волосся дибки встає
Це найменше, що я їм винен
Вони досить обпекли мої пальці
Я стаю директором
З тих розкішних фламенко
Іноді розпуста, ніколи нецензурна
Що я плачу собі потроху
Вогонь розповідає історії
Освітлюючи тумани часу
Я знаю весь репертуар
Про цього розжареного генія
Вогонь – давній супутник
Найстаріший мінітель
Кінотеатр «Кроманьон».
І Таутавел ТБ
Ось я серед своїх предків
Оркестрове крісло біля багаття
Мій комин — це театр
Справжній червоно-золотий театр
Щоб догодити вам, він виходить із свого шляху
Спалити дошки і набори
Але що?
Мені довелося закрити очі
У лісі Трус-Серіс
Свято поволі завмирає
Від мого театру лишається тільки
Вуглинки в сірому пороху
Вуглинки в сірому пороху
Людина і полум’я знають, як ужитися
Вони обоє так схожі
Приборкувачі вогню, золовики
Вогонь вогонь