Переклад тексту пісні Locomotive d'or - Claude Nougaro

Locomotive d'or (оригінал)

Locomotive d’or
Aussi riche en pistons
Aussi chargée d’essieux
Que de siècles un sépulcre
Locomotive d’or
Croqueuse d’un charbon
Plus fruité, plus juteux
Que l’est la canne à sucre
Locomotive d’or
Tchi ki kou tchi ki kou
Sans un soupçon de suie
Sans une ombre de lucre
Tu me fis visiter
Tes Congo, tes Gabon
Tes Oubangui-Chari
Et tes Côte-d'Ivoire
Où de blancs éléphants
M’aspergeaient de mémoire
Locomotive d’or
Tchi ki kou tchi ki kou
Locomotive d’or
Ka kan ka kan ka kan
Je reluquais le rail
Assis sur ma valoche
Et l’horloge vaquait
Dans l’espace vaquant
Le silence avouait
Quelque chose qui cloche
Quand soudain retentit
La clameur de Tarzan
Quand soudain j’entendis
Un autre son de cloche
Tu arrivais enfin
Du fond du cœur du temps
Tes plumes de vapeur
Sur ta face de tigre
Tes faisceaux de sagaies
Tes boucliers de cuivre
Locomotive d’or
Ka kan ka kan ka kan
Locomotive d’or
De bondir à ton bord
Me donna même joie
Qu’au sexe de la femme
Mon corps ne m’aidait plus
Qu'à survoler mon corps
Ma chair devint esprit
Et mon âme tam-tam
Oui, oui, tam-tam d'âme
Partout dedans!
Dehors!
Et de toutes ses dents
Succulente banane
Kenny Clarke riait
Comme un enfant s’endort
Comme un enfant s’endort
Ayant vu un miracle
Comme un enfant s’endort
Dans l'œuf ailé de Pâques
Dans l’amour tournoyant
Locomotive d’or…
Tout le monde va descendre
Dans la gare divine
Dans la gare divine
Le chef de gare est aimé
Dans la gare divine
La locomotive d’or
Va souffler
Comme un enfant s’endort
La locomotive d’or
Comme un enfant s’endort
La locomotive d’or…

(переклад)

золотий локомотив
Також багатий поршнями
Також навантажений осями
Скільки століть гробниця
золотий локомотив
Гнучка вугілля
Фруктовіше, соковитіше
Що таке цукрова тростина
золотий локомотив
Чі кі коу чі кі коу
Без натяку на кіптяв
Без тіні прибутку
Ти показав мені навколо
Ваше Конго, ваш Габон
Тес Убангі-Чарі
І ваш Кот-д'Івуар
Де білі слони
Облив мене пам'яттю
золотий локомотив
Чі кі коу чі кі коу
золотий локомотив
Ка кан ка кан ка кан
Я дивився на залізницю
Сидів на моїй валізі
І годинник цокнув
У мандрівному просторі
Тиша зізналася
Щось не так
Коли раптом пролунав
Крик Тарзана
Коли раптом почув
Пролунав черговий дзвінок
Ви нарешті прибули
З серця часу
Ваша пара шлейфом
На твоєму тигровому морді
Ваші пучки списів
Ваші мідні щити
золотий локомотив
Ка кан ка кан ка кан
золотий локомотив
Щоб стрибнути на вас
подарував мені навіть радість
Чим до статі жінки
Мій організм мені більше не допомагав
Чим літати над моїм тілом
Моя плоть стала духом
І моя душа том-том
Так, так, том-том душі
У всьому цьому!
Надворі!
І всіма зубами
соковитий банан
Кенні Кларк сміявся
Як дитина засинає
Як дитина засинає
Побачивши диво
Як дитина засинає
У крилатому писанку
У крутому коханні
Золотий локомотив...
Всі впадуть
На божественній станції
На божественній станції
Начальника станції люблять
На божественній станції
Золотий локомотив
Буду дути
Як дитина засинає
Золотий локомотив
Як дитина засинає
Золотий локомотив...