Переклад тексту пісні Les pas - Claude Nougaro

Les pas (оригінал)

Qui des deux a marché vers l’autre
J’ai longtemps cru que c'était toi
Mais la descente est une côte
Selon le côté que l’on voit
Disons que je montais la pente
Disons que tu la descendais
Mais qu’elle soit rapide ou lente
L’heure venue, je t’attendais
Et désormais quoi qu’il advienne
Où que tu ailles, d’où que je vienne
Je n’ai qu'à suivre mes pas
Toujours le même phénomène
Mes pas vers toi me ramènent
Toujours les tiens viennent vers moi
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous
Qui des deux a marché vers l’autre
Chacun de nous moitié moitié
Par les persiennes de mes côtes
Mon cœur tout là-bas te voyait
Te voyait venir sur la route
Et même quand tombaient les nuits
Il entendait, écoute, écoute
Il t’entendait marcher vers lui
Et désormais quoi qu’il advienne
Liés par d’invisibles chaînes
Je n’ai qu'à suivre mes pas
Et toi les tiens n’importe où
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous

(переклад)

Хто з двох йшов назустріч іншому
Я довго думав, що це ти
Але спуск – пагорб
Залежно від того, з якого боку ви бачите
Скажи, що я піднімався на пагорб
Скажи, що ти її знімав
Але чи швидко, чи повільно
Коли прийшов час, я чекала на тебе
А тепер незважаючи ні на що
Куди б ти не пішов, звідки б я не прийшов
Я просто маю йти своїми кроками
Завжди одне й те саме явище
Мої кроки до тебе повертають мене
Ваші завжди приходять до мене
Ми можемо взяти їх до кінця
Всі дороги ведуть до нас
Хто з двох йшов назустріч іншому
Кожен з нас наполовину
Крізь віконниці моїх ребер
Моє серце там тебе бачило
Бачив, як ти йдеш по дорозі
І навіть коли настала ніч
Він чув, слухав, слухав
Він почув, як ти йдеш до нього
А тепер незважаючи ні на що
Скуті невидимими ланцюгами
Я просто маю йти своїми кроками
І ви тримаєте їх де завгодно
Ми можемо взяти їх до кінця
Всі дороги ведуть до нас