Переклад тексту пісні Les p'tits bruns et les grands blonds - Claude Nougaro

Les p'tits bruns et les grands blonds (оригінал)

Les p’tits bruns et les grands blonds
Quand ils sont entre garçons
Les p’tits bruns et les grands blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les p’tits bruns et les grands blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Ils se disent en eux-mêmes
Dès qu’une beauté s’amène
Qui de nous prendra sa main
Le grand blond ou le petit brun
Le grand blond se rembrunit
Et le petit brun pâlit
Car ils se craignent chacun
Grand blond et petit brun
C’est très triste
Oui, très triste
Ce conflit qui éclate
Entre amis de naguère
Moi qui suis
C' que je suis
J' trouve que ça n' devrait pas être permis
Les p’tits bruns et les grands blonds
Quand ils sont entre garçons
Les p’tits bruns et les grands blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les p’tits bruns et les grands blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Le blond se dit en lui-même:
«J' suis gagnant, y a pas d' problème
Car les filles c’est certain
Préfèrent les grands blonds aux p’tits bruns»
Tandis que le brun se dit:
«C'est d’accord je suis petit
Mais l’amour c’est mon rayon
Zéro pour les grands blonds»
Et y a toujours une blonde
Qui choisit le petit brun
Une brune dans le monde
Que l' blond aimera demain
Ainsi finit la triste guerre
Ils se retrouvent entre garçons
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Les petits bruns et les grands blonds

(переклад)

Маленькі коричневі і високі біляві
Коли вони між хлопцями
Маленькі коричневі і високі біляві
Смійся як божевільний
як брати
Але коли з’являється під’юбник
Дружба розпадається
Маленькі коричневі і високі біляві
Вони злються
йти на війну
Кажу собі
Як тільки приходить красуня
Хто з нас візьме його за руку
Високий блондин або невисокий темний
Високий блондин хмуриться
А брюнетка блідне
Бо вони один одного бояться
Високий блондин і короткий темноволосий
Це дуже сумно
Так, дуже сумно
Цей конфлікт, який спалахує
Серед старих друзів
я хто є
що я є
Я не думаю, що це слід допускати
Маленькі коричневі і високі біляві
Коли вони між хлопцями
Маленькі коричневі і високі біляві
Смійся як божевільний
як брати
Але коли з’являється під’юбник
Дружба розпадається
Маленькі коричневі і високі біляві
Вони злються
йти на війну
Блондинка каже собі:
«Я переможець, без проблем
Бо дівчата точно
Віддавайте перевагу високим блондам маленьким темним»
Поки коричневий каже собі:
«Нічого, що я маленький
Але любов – це мій промінь
Нуль для високих блондинок»
І завжди є блондинка
Хто вибирає коричневого
Брюнетка в світі
Що блондинка полюбить завтра
Так закінчується сумна війна
Вони зустрічаються ще хлопчиками
Смійся як божевільний
як брати
Маленькі коричневі і високі біляві