Переклад тексту пісні Les craquantes - Claude Nougaro

Les craquantes (оригінал)

Cameramen, photographes, c’est l’heure H
Vissez vos zooms, vite rechargez vos flashes!
Dans une vague de salive
Regardez qui nous arrive…
Les craquantes!
Celles qui font se déboutonner les yeux
Celles qui font se déboussoler les pieux
Celles qui éclatent comme des mines
Au milieu de mon magazine
Les craquantes!
Craquez moi, croquez moi
Vous qui pourtant de l’ange n'êtes qu’un croquis
Croquez moi, craquez moi
Dans votre chambre noire, je pousse mon lit
Cameramen, photographes, c’est l’heure vache
Crevant vos zooms et vous recrachant vos flashes
Dans un flot de pellicule
Elles avancent, on recule…
Les craquantes !
Sous leurs cheveux dressés comme des chevaux
Sonnant du corps comme cor à Roncevaux
Elles balancent leur plastique
Leurs bombes anatomiques
Les craquantes!
Craquez moi, croquez moi
Cannibalesses de cuivre aux cuisses de cuir !
Croquez moi, craquez moi
J’ai quelque part une aile qui est dure à cuire…
Cameramen, photographes, je vous lâche
Elles font la guerre et vous ne faites qu’un Match !
Vous ne voyez que poupées
Là où je vois l'épopée
Sempiternelle équipée
Des Walkyries rayonnantes
Des amoureuses massacrantes
Les craquantes
Les craquantes !

Les craquantes (переклад)

Оператори, фотографи, зараз година Н
Закрутіть свої зуми, швидко заряджайте свої спалахи!
У хвилі слини
Подивіться, що з нами відбувається...
Хрустки!
Ті, від яких очі розстібаються
Ті, хто дезорієнтує палі
Ті, що вибухають, як міни
Посередині мого журналу
Хрустки!
Зламай мене, зламай мене
Ти, який все-таки ангела, є лише начерком
Укуси мене, кусай мене
У твоїй темній кімнаті я штовхаю своє ліжко
Оператори, фотографи, пора корови
Розриваючи ваші зуми та випльовуючи спалахи
У потокі фільмів
Вони йдуть вперед, ми повертаємося...
Сухарики!
Під волоссям стоять, як коні
Тіло, яке звучить як ріг у Ронсесвальєсі
Вони розмахують пластиком
Їхні анатомічні бомби
Хрустки!
Зламай мене, зламай мене
Мідні канібали з шкіряними стегнами!
Укуси мене, кусай мене
У мене десь є крило, яке круте…
Оператори, фотографи, я вас відпускаю
Вони ведуть війну, а ви складаєте лише один матч!
Ви бачите тільки ляльок
Де я бачу епопею
Обладнаний в гору
Сяйві валькірії
Любителі різанини
Ті хрусткі
Сухарики!