Переклад тексту пісні Le Cri De Tarzan - Claude Nougaro

Le Cri De Tarzan (оригінал)

Vieux Tarzan déchu
Has been de la liane
Ma guenon n’est plus
Ai perdu ma Jane
Vieux Tarzan groggy
En deuil jusqu’aux ongles
J’ai perdu mon cri
J’ai perdu ma jungle
Ils m’ont tout tué
Par tonnes d’ivoire
Éléphants sacrés
Massacré mémoire
Et tous mes gorilles
Les ont fusillés
Toute la famille
À balles blindées
Mes hippopotames
Mes crocos géants
Des sacs pour les dames
Qui ont de l’argent
Ils ont décimé
Ou bien mis au zoo
Le chant des Pygmées
Celui des oiseaux
Mon studio zébré
Au sommet de l’arbre
Ils me l’ont sabré
Pour une autostrade
Ma Jane est partie
Au bras de l’un d’eux
J’ai poussé mon cri
Le dernier, d’adieu
Quand ils m’ont tiré
Avec plus d’adresse
Je me suis tiré
Sans laisser d’adresse
Oui, Tarzan n’est plus
Alors, mes cocos
Vous m’avez pas vu
Surtout, pas un mot

Le Cri De Tarzan (переклад)

Впав старий Тарзан
Був з ліану
Моїй мавпи більше немає
Втратила свою Джейн
Гіркий старий Тарзан
В жалобі до нігтів
Я втратив свій крик
Я втратив свої джунглі
Вони вбили мене всіх
За тоннами слонової кістки
священні слони
знищена пам'ять
І всі мої горили
розстріляв їх
Вся родина
Броньовані кулі
Мої бегемоти
Мої гігантські крокодили
сумки для жінок
які мають гроші
Вони знищили
Або посадити в зоопарк
Пісня пігмеїв
Те з птахів
Моя студія зебра
На верхівці дерева
Вони мене відрізали
Для шосе
Моя Джейн пішла
На руці одного з них
Я випустив свій крик
Останнє, прощання
Коли мене потягнули
З більшою майстерністю
я пішов геть
Не залишаючи адреси
Так, Тарзана більше немає
Отже, мої любі
Ти мене не бачила
Понад усе, ні слова