Переклад тексту пісні Le coq et la pendule - Claude Nougaro

Le coq et la pendule (оригінал)

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Tous les goûts sont dans la nature…
D’ailleurs ce coq avait bon goût
Car la pendule était fort belle
Et son tictac si doux si doux
Que le temps ne pensait surtout
Qu'à passer son temps auprès d’elle
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
De l’aube jusqu’au crépuscule
Et même la nuit comme un hibou
L’amour le rendant coqtambule
Des cocoricos plein le cou
Le coq rêvait à sa pendule
Du Poitou
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ça faisait des conciliabules
Chez les cocottes en courroux
«Qu'est-ce que c’est que ce coq, ce cocktail
Ce drôle d’oiseau, ce vieux coucou
Qui nous méprise et qui ne nous
Donne jamais un petit coup dans l’aile?»
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ah, mesdames, vous parlez d’un Jules!
Le voila qui chante à genoux
«O ma pendule je t’adore
Ah!
laisse-moi te faire la cour
Tu es ma poule aux heures d’or
Mon amour»
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Il est temps de venir à bout
De cette fable ridicule
De cette crête à testicules
Qui chante l’aurore à minuit
Il avance ou bien je recule
Se disait notre horlogerie
Qui trottinait sur son cadran
Du bout de ses talons aiguille
En écoutant son don Juan
Lui seriner sa séguedille
Pour imaginer son trépas
Point n’est besoin d'être devin
La pendule sonne l’heure du repas
Coq au vin
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule…

(переклад)

На фермі в Пуату
Півень любив годинник
Усі смаки в природі...
До того ж півень смачний був
Бо годинник був дуже красивий
І його кліщ такий солодкий, такий солодкий
Тоді час думав понад усе
Чим проводити з нею свій час
На фермі в Пуату
Півень любив годинник
Від світанку до сутінків
І навіть вночі як сова
Люблю робити з нього кокамбула
Кокорико по всій шиї
Півню приснився свій маятник
З Пуату
На фермі в Пуату
Півень любив годинник
Це була конфабуляція
Серед гнівних запіканок
«Що це півень, цей коктейль
Той кумедний птах, той старий годинник із зозулею
Хто нас зневажає, а хто ні
Ви коли-небудь штовхали крило?»
На фермі в Пуату
Півень любив годинник
Ах, дами, ви про Жуля!
Тут він на колінах співає
«О мій маятник, я обожнюю тебе
Ах!
дозвольте мені залицятися до вас
Ти моя золота година курка
Моя любов"
На фермі в Пуату
Півень любив годинник
Настав час змиритися
З цієї смішної байки
Від цього яєчка гребінь
Хто співає зорі опівночі
Він йде вперед або я повертаюся
Сказало наше годинникарство
Який ходив по його циферблату
Від кінчика її шпильок
Слухаючи свого дона Хуана
Кинь йому його сегуділу
Щоб уявити його смерть
Не потрібно бути провісником
Годинник відбиває час їжі
Coq au vin
На фермі в Пуату
Півень любив годинник...