Переклад тексту пісні Langue De Bois - Claude Nougaro

Langue De Bois (оригінал)

La langue de bois, la langue de bois
Pour dire qu’on triche avec les mots
Pour dire qu’on ment et de surcroît
Qu’on insulte aussi les ormeaux
Faut-il que l’homme soit macabre
Pour blasphémer la langue d’arbre?
La langue du bois, la langue du bois
La langue de bois, la langue de bois
Pour désigner paroles vaines
C’est insulter ma fibre à moi
La sève vivant dans mes veines
Jactez, beaux messieurs, sans remords
Vous ne valez pas un sycomore
La langue du bois
Les arbres parlent plusieurs langues
Selon l’essence, le ciel, l’endroit
Le bois de l’un prononce mangue
Le bois de l’autre dicte la noix
La langue du bois, la langue du bois
Et quand ses branches se déchaînent
Quoi de plus beau qu’un bois d'ébène
Qui offre le fruit de sa joie?
La langue du bois
Petit chanteur à la croix de moi
De la croix de moi dont on fait les arbres
Aux quatre bouts de moi, veinés comme du marbre
Et de toutes mes feuilles dont je connais le poids
Des branches aux racines
De la base à la cime
Je chante ma langue de bois
Perché sur du Racine

(переклад)

Язик дерев’яний, язик дерев’яний
Сказати, що ми обманюємо словами
Сказати, що ми брешемо і більше того
Нехай і вушко ображаються
Людина має бути жахливим
Блюзнити язик дерева?
Язик лісовий, язик лісовий
Язик дерев’яний, язик дерев’яний
Для позначення пустих слів
Це образливо для мене
Сік, що живе в моїх жилах
Жактез, чудові панове, без докорів сумління
Ти не вартий явора
Язик з дерева
Дерева розмовляють багатьма мовами
По суті, небо, місце
Деревина одного вимовляє манго
Деревина іншого диктує горіх
Язик лісовий, язик лісовий
А коли здичавіють його гілки
Що прекрасніше за чорне дерево
Хто пропонує плід його радості?
Язик з дерева
Маленька співачка біля мого хреста
З мого хреста ми робимо дерева
Повсюди на мені прожилки, як мармур
І все моє листя, вагу яких я знаю
Від гілок до коріння
Від основи до верху
Я співаю свій дерев’яний язик
Примостився на корені