Переклад тексту пісні La Vie En Noir - Claude Nougaro

La Vie En Noir (оригінал)

Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir
Est-ce le monde, une overdose
D’horreurs diverses, de désespoirs?
Ou bien les fêtes d’une névrose
Dès le départ, va-t'en savoir …
Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir
Y en a qui nagent dans l’eau de rose
Chacun sa bulle dans l’aquarium
Chacun de nous cherche sa cause
Sa religion, son opium
J’ai cherché des métamorphoses
Des alambics trop biscornus
Je voulais voir la vie en rose
Et c’est en noir que je l’ai vue
J’appartiens aux inguérissables
Aux affamés d’un abreuvoir
Où parmi les dunes de sable
On boit l'étoile jusqu'à plus soif
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l'Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c’est en noir, au septième ciel
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l'Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c’est en noir, au septième ciel

(переклад)

Деякі бачать життя в рожевому кольорі
Я, є життя в чорному
Це світ, передозування
Різних жахів, відчаю?
Або застілля неврозу
З самого початку ви дізнаєтесь...
Деякі бачать життя в рожевому кольорі
Я, є життя в чорному
Деякі купаються в рожевій воді
У кожного свій міхур в акваріумі
Кожен з нас шукає свою справу
Його релігія, його опіум
Я шукав метаморфози
Вигадливі кадри
Я хотів побачити життя в рожевому кольорі
І я побачив її в чорному
Я належу до невиліковних
Тим, хто зголоднів до поїлки
Де серед піщаних дюн
Ми п’ємо зірку, поки не спраглим
Зіркам підходить чорний колір
Павуки Вічного
Деякі бачать життя в рожевому кольорі
Я в чорному, на сьомому небі
Зіркам підходить чорний колір
Павуки Вічного
Деякі бачать життя в рожевому кольорі
Я в чорному, на сьомому небі