Переклад тексту пісні La neige - Claude Nougaro

La neige (оригінал)

Oh la neige!
Regarde la neige qui tombe…
Cimetière enchanté fait de légères tombes
Elle tombe la neige, silencieusement
De toute sa blancheur d’un noir éblouissant
La neige…
Les yeux les mieux ouverts sont encore des paupières
Et Dieu pour le prouver fait pleuvoir sa lumière
Sa lumière glacée, ardente cependant
Cœur de braise tendu dans une main d’argent
La neige…
Elle vient de si haut, la chaste damoiselle
Que sa forme voilée d'étoiles se constelle
Elle vient de si haut, cette sœur des sapins
Cette bombe lactée que lancent les gamins
Elle vient de si haut, la liquide étincelle
Au sommet de la terre elle brille éternelle
Brandissant son flambeau sur le pic et le roc
Comme la liberté dans le port de New York
La neige…
Meneuse de revue aux Folies-Stalingrad
Descendant l’escalier des degrés centigrades
Empanachée de plumes, négresse en négatif
Elle dansait un ballet angélique, explosif
Pour le soldat givré, agrippé à son arme
Œuf de sang congelé dans un cristal de larmes
Elle danse la neige dans la nuit de Noël
Autour d’un tank brûlé qu’elle a pris pour chapelle
La neige
Tout de suite moisson, tout de suite hécatombe
Oh la neige!
Regarde la neige qui tombe…

La neige (переклад)

Ой сніг!
Подивіться на сніг, що падає...
Зачарований цвинтар із світлих могил
Вона падає сніг, мовчки
У всій своїй сліпучій чорній білизні
Сніг…
Найкраще відкриті очі - це все ще повіки
І Бог, щоб довести, що це дощ його світло
Його крижане світло, хоч і вогняне
Ембер Серце простягнуто в срібній руці
Сніг…
Вона приходить з такої висоти, цнотлива дівчина
Нехай її завуальована зіркою форма стане сузір'ям
Вона приходить з такої висоти, ця сестра ялин
Ця молочна бомба, яку кидають діти
Вона йде так високо, що рідина виблискує
На вершині землі вона вічно сяє
Розмахуючи своїм смолоскипом піку та скелі
Як свобода в гавані Нью-Йорка
Сніг…
Рецензент «Фоліс-Сталінград».
Спуск по сходах градусів за Цельсієм
Пернатий з пір'ям, ніггер в негативі
Вона танцювала ангельський, вибуховий балет
За морозного солдата, стискаючи рушницю
Яйце крові, заморожене в кристалі сліз
Вона танцює сніг у різдвяну ніч
Навколо згорілий танк, який вона прийняла за каплицю
Сніг
Негайно збирають урожай, негайно ріжуть
Ой сніг!
Подивіться на сніг, що падає...