Переклад тексту пісні La marche arrière - Claude Nougaro

La marche arrière (оригінал)

Tu te passes de tambours, de cuivres
Pour me faire marcher au pas
Tous les pas perdus à te suivre
Je ne les calculerai pas
Parfois je l’avoue, j’ai peur
Un jour peut-être bien je mordrai la poussière
Et puis je m’en fous, d’ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon cœur était une place forte
En un clin d'œil tu l’occupas
Maintenant je vis sous ta botte
Je défile doux devant toi
Parfois je l’avoue, j’ai peur
En te livrant ma vie et mon âme tout entière
Et puis je m’en fous, d’ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon général, tes deux étoiles
Ce sont tes yeux qui me foudroient
Et le barda que je trimbale
C’est la passion que j’ai pour toi
Parfois je l’avoue j’ai peur
Moi qui aimais la paix avec toi c’est la guerre
Et puis je m’en fous, d’ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Je t’obéis, ça me regarde
J’aime jouer au petit soldat
Mais parfois tu en prends pour ton grade
Sauf le respect que je te dois
Alors je m’en fous, tu peux
Résister dans mes bras
Te voilà prisonnière
Une deux
Vers ma chambrée je te fais faire
Marche arrière

La marche arrière (переклад)

Ви обходитеся без барабанів, духових інструментів
Щоб змусити мене йти в ногу
Усі кроки втрачені, щоб слідувати за тобою
Я не буду їх розраховувати
Іноді я зізнаюся, мені страшно
Одного дня, можливо, я покусаю пил
А потім мені байдуже, до речі
Занадто пізно робити
Зворотний
Моє серце було твердинею
За мить ока ти зайняв його
Тепер я живу під твоїм чоботом
Я ніжно парадую перед тобою
Іноді я зізнаюся, мені страшно
Віддавши тобі своє життя і всю свою душу
А потім мені байдуже, до речі
Занадто пізно робити
Зворотний
Генерале, ваші дві зірки
Це твої очі блискучі на мене
І речі, які я ношу з собою
Це моя пристрасть до тебе
Іноді я зізнаюся, що мені страшно
Я, який любив мир з тобою, це війна
А потім мені байдуже, до речі
Занадто пізно робити
Зворотний
Я підкоряюсь тобі, це залежить від мене
Мені подобається грати в маленького солдатика
Але іноді ви приймаєте за свій ранг
За винятком поваги, яку я вам зобов’язаний
Тож мені байдуже, ти можеш
Опирайся в моїх руках
Ось ти в'язень
Один два
У свою кімнату я змушую вас зробити
Зворотний