Переклад тексту пісні La Chienne - Claude Nougaro

La Chienne (оригінал)

Ya pas, ya pas, ya pas ya pas
Ya pas plus belle que cette grue
Plus infidéle y a pas non plus
Pas plus volage que cette salope
Elle déménage de l’un a l’autre
T’as beau l’aimer comme personne
Sans hésiter elle t’abandonne
Plein de mérite
Ou bien fautif
C’est du kif kif elle te quitte
Plus mort que vif
Plus mort que vif
Ya pas, ya pas, ya pas y a pas
Ya pas plus belle que cette garce
Pas plus cruelle en tristes farces
Ya pas de lien qui la retienne
Tu n’es qu’un chien pour cette chienne
Ya pas de laisse pour l’attacher
Pas de caresse pour s’l’attacher
Toujours partante
Et sans remord
Elle te mord
Et puis te plante
Pour elle t’es mort
Pour elle t’es mort
Y a pas, ya pas, ya pas, y a pas
Pas plus méchante que cette brute
Quand ça lui chante elle te bute
Sans hésiter sur toi ou moi
Elle tire un trait Elle fait une croix
Et puis s’en va flinguer ailleurs
Un coeur qui bat dans sa candeur
Qu’a cela ne tienne Pour elle on prie
On paye le prix pour cette chienne
Cette chienne de vie
Cette chienne de vie

La Chienne (переклад)

Я ні, ні, ні, ні
Немає нічого красивішого за цей кран
Більше невірних теж немає
Не більш мінливий, ніж ця стерва
Вона переходить від одного до іншого
Ви можете любити його, як ніхто інший
Без вагань вона кидає вас
повний заслуг
Або з вини
Це кіф кіф вона тебе покидає
більше мертвий, ніж живий
більше мертвий, ніж живий
Я ні, ні, ні, ні
Немає милішої за цю суку
Немає більше жорстокого в сумних витівках
Її не тримає жодна краватка
Ти просто собака для цієї собаки
Немає повідця, щоб його зв’язати
Ніякої ласки, щоб прикріпити його
завжди готовий
І без докорів сумління
Вона кусає вас
А потім ви розбиваєтеся
За неї ти помер
За неї ти помер
Ні, ні, ні, ні
Не гірше цього звіра
Коли їй це підходить, вона вбиває вас
Без вагань ні про вас, ні про мене
Вона малює лінію, робить хрест
А потім йдіть знімати в інше місце
Серце, що б'ється у своїй відвертості
Неважливо За неї ми молимося
Ми платимо ціну за цю самку
Ця собака життя
Ця собака життя