Переклад тексту пісні L'enfant phare - Claude Nougaro

L'enfant phare (оригінал)

Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant
Où est-il?
Sur une île ici-bas?
Sur une aile ici-haut
Marche-t-il sur les eaux
Les os des vieux combats
Où est-il?
Chevauche-t-il une licorne
En criant hou hou hou!
Et en faisant les cornes
Aux méchants loups-garous?
Où est-il?
Est-il déjà né?
Où encore enfermé
Dans le ventre d’une mère
Du prochain millénaire
Où est-il?
Dans quelle stratosphère
Quel fil d'éternité
En attendant, que faire
Que nous l’ayons mérité?
Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant?
Où est-il
L’enfant qui chante
Les fameux lendemains
L’enfant qui enfante
Un nouveau genre humain
Où est-il?
L’enfant qui tue
L’enfant qui tue le vieil homme
Et qui reconstitue
Le paradis, la pomme
Où est-il?
Où est-il?
Où est-il?

(переклад)

Де дитина
Зіркова дитина
Хто приходить як фанат
Під фанфари
Де дитина
Де він?
На острові тут внизу?
На крилі вгорі
Він ходить по воді
Кістки старих битв
Де він?
Чи їздить він на єдинорозі
Кричали ху-ху-ху!
І робити роги
До злих перевертнів?
Де він?
Він уже народився?
Де досі замкнені
В утробі матері
Наступного тисячоліття
Де він?
В якій стратосфері
Яка нитка вічності
А поки що робити
Що ми це заслужили?
Де дитина
Зіркова дитина
Хто приходить як фанат
Під фанфари
Де дитина?
Де він
Дитина, яка співає
Знамениті завтра
Дитина, яка народжує
Новий людський рід
Де він?
Дитина, яка вбиває
Дитина, яка вбиває старого
І хто реконструює
Рай, яблуко
Де він?
Де він?
Де він?