Переклад тексту пісні Comme une Piaf - Claude Nougaro

Comme une Piaf (оригінал)

Comme une Piaf au masculin
J’voudrais pouvoir chanter le bottin
Et vous r’muer les intestins
Comme une Piaf au masculin
Avec dans ma voix un seul mot
Comme un bec fleuri de rameaux
J’voudrais vous guérir de vos maux
Qu’enfin
Vous vous sentiez bons et beaux
Et bien
Ce s’rait là le vrai but atteint
Et mon seul butin
Sur ce plateau presque olympien
Avec mes pieds de sarrasin
J’voudrais fouler comme un raisin
Vos cœurs
Qu’en ruisselle un joli vin
Divin
A faire chanter vos lendemains
Jusqu’au matin au moins
Alors j’pourrais tirer l’rideau
Sans honte vous tourner le dos
J’vous aurais tous eus dans la peau
Sans chagrin
J’irais prendre le repos
Des saints
J’irais rejoindre ton satin
N’est-ce pas Piaf enfin
Hit-Parade

(переклад)

Як чоловік Піаф
Я хотів би проспівати каталог
І розмішайте кишечник
Як чоловік Піаф
З одним словом в голосі
Як дзьоб, що цвіте гілочками
Я хотів би вилікувати тебе від твоїх недуг
що нарешті
Ви почувалися добре і красиво
Добре
Це була б справжня досягнута мета
І моя єдина здобич
На цьому майже Олімпійському плато
З моїми гречаними ногами
Я хотів би ступати, як виноград
ваші серця
Нехай потече гарне вино
Божественний
Щоб твоє завтра співало
Принаймні до ранку
Тож я міг затягнути завісу
Без сорому поверніться до вас спиною
Я б мав вас усіх під шкірою
Без горя
Я б пішов відпочити
Святі
Я б приєднався до вашого сатину
Хіба це не Піаф нарешті
Хіт-парад