Переклад тексту пісні Chanson pour le maçon - Claude Nougaro

Chanson pour le maçon (оригінал)

— Jacques Audiberti, dites-moi que faire
Pour que le maçon chante mes chansons
— Eh bien, mon petit, va-t'en chez mon père
Il te le dira, il était maçon
Dans le vieil Antibes, derrière la mer
Il a sa maison, rue du Saint-Esprit
— Rue du Saint-Esprit, j’y suis allé hier
Votre père est mort, Jacques Audiberti
— Bien sûr, mon petit, mais je voulais dire
Chante tes chansons devant sa maison
La pierre a du cœur puisqu’elle fait des murs
Ils ont des oreilles rue du Saint-Esprit
— Jacques Audiberti, je suis enroué
D’avoir trop chanté rue du Saint-Esprit
— Alors mon petit, que s’est-il passé?
Est-ce que ta salade plaît à la façade?
Que t’ont dit les marches quand tu chantais l’air
Et les volets verts se sont-ils ouverts?
Le vert des volets devint-il du verre
Quand tu as chanté rue du Saint-Esprit?
— Jacques Audiberti, le vert des volets
Est resté de bois, rien ne s’est passé
Mais je reviendrai dans le vieil Antibes
Oui, je reviendrai devant la maison
Chanter pour les marches, chanter pour les murs
Pour le cœur des pierres et pour le maçon
Oui, je chanterai rue du Saint-Esprit
Où vous êtes né, Jacques Audiberti

(переклад)

«Жак Аудіберті, скажи мені, що робити
Щоб муляр співав мої пісні
«Ну, люба, йди до мого батька
Він вам скаже, він був муляром
У старому Антибі, за морем
У нього є свій будинок, rue du Saint-Esprit
«Rue du Saint-Esprit, я був там учора
Твій батько помер, Жак Аудіберті
«Звичайно, любий, але я мав на увазі
Співайте свої пісні біля його будинку
Камінь має серце, тому що він створює стіни
У них є вуха на вулиці Сен-Еспрі
— Жак Аудіберті, я захриплий
За те, що проспівав занадто багато rue du Saint-Esprit
— Отже, любий, що сталося?
Чи подобається вашому салату фасад?
Що сказали вам кроки, коли ви співали мелодію
А зелені віконниці відчинилися?
Невже зелень віконниць перетворилася на скло
Коли ти співав rue du Saint-Esprit?
— Жак Аудіберті, зелень віконниць
Залишився дерев'яний, нічого не сталося
Але я повернуся до старих Антибів
Так, я повернуся до передньої частини будинку
Співайте для сходів, співайте для стін
Для серця з каменів і для каменяра
Так, я заспіваю rue du Saint-Esprit
Де ти народився, Жак Аудіберті?