Переклад тексту пісні Bonheur - Claude Nougaro

Bonheur (оригінал)

Bonheur, tu nous fais souffrir
C’est contradictoire
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
Comme les bouquets de roses
Tu t’fanes vite
C’est à croire que l’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Bonheur, tu aimes repartir
A peine à l’amarre
J’comprends qu’on préfère te fuir
Comme chantait gainsbarre
Comme l’odeur de la mère nourisson
Comme l’odeur de la mer moussaillon
On te respire comme ces choses disparues
Parfum des paradis perdus
Bonheur, tu nous fais souffrir
D’accord, c’est bizarre
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
A ces choses qui ne tiennent qu'à un fil
C’est à croire qu’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Pas pour toi …
Pas pour toi …
Te barre pas, Bonheur, Bonheur
Non ne te barre pas, mon beau voilier
Je tiendrai bien la barre
Bonheur, Bonheur
Mon souffle dans tes voiles

Bonheur (переклад)

Щастя, ти змушуєш нас страждати
Це суперечливо
Щастя, ти змушуєш нас страждати
Страх, що ти йдеш
Ви належите до цих мінливих речей
Як букети троянд
Ти швидко згасаєш
Ніби ми тебе не заслуговуємо
Чоловік не створений для вас
Щастя, ти любиш йти
Ледве пришвартований
Я розумію, що ми воліємо тікати від вас
Як співав Гейнсбарре
Як запах матері-немовляти
Як запах морського хлопчика
Ми вдихаємо вас так, ніби ці речі зникли
Парфуми втраченого раю
Щастя, ти змушуєш нас страждати
Добре, це дивно
Щастя, ти змушуєш нас страждати
Страх, що ти йдеш
Ви належите до цих мінливих речей
До тих речей, що висять на волосині
Ніби ми тебе не заслуговуємо
Чоловік не створений для вас
Не для вас…
Не для вас…
Так тримати, Щастя, Щастя
Ні, не йди геть, мій прекрасний вітрильник
Я добре тримаю кермо
Щастя, Щастя
Мій подих у твоїх вітрилах