Переклад тексту пісні Berceuse à pépé - Claude Nougaro

Berceuse à pépé (оригінал)

Tu vas mourir, tu vas t'éteindre
Comme une lampe de chevet
Quand le matin commence à poindre
Quand le bouquin est achevé
Dors en paix, pépé
Tu vas abandonner ton souffle
Les taches rousses de tes mains
Et repasser sans tes pantoufles
Le seuil du monde des humains
Dors en paix, pépé
Je ne m’en fais pas pour ton âme
Tu n’as à craindre nulle flamme
Bien que tu te sois dit sans Dieu
Tu peux, sans faire de grimace
Regarder le soleil en face
Quand tu auras fermé les yeux
Un peu de toi s’en va descendre
Mais tout le reste va monter
Quitter cette vallée de cendres
Pour une planète d'été
Dors en paix, pépé
À belles dents, tu déjeunes
Le soir, tu soupes de peu
La vie nous aiguise en jeune
Puis elle nous déguise en vieux
Vas-tu connaître la recette
D’un repas qui coûte moins cher
Et vas-tu faire la conquête
D’une beauté hors de la chair?
Dors en paix, pépé
Où tu vas, je ne puis t’atteindre
Suis-moi si tu peux où je vais…
Déjà le jour commence à poindre
J'éteins ta lampe de chevet
Dors en paix, pépé
Dors en paix, pépé

(переклад)

Помреш, згаснеш
Як приліжкова лампа
Коли починає світати ранок
Коли книга буде закінчена
Спи спокійно, дідусю
Ти відмовишся від дихання
Червоні плями на руках
І прасувати без капців
Поріг людського світу
Спи спокійно, дідусю
Мені байдуже до твоєї душі
Вам не потрібно боятися вогню
Хоча ти казав, що ти безбожний
Можна, не кривлячи обличчя
Подивіться сонцю в обличчя
Коли закриєш очі
Частинка тебе падає
Але все інше підніметься
Залиште цю долину попелу
Для літньої планети
Спи спокійно, дідусю
З гарними зубами ти обідаєш
Увечері ви мало вечеряєте
Життя загострює нас молодими
Потім вона маскує нас під старих
Чи знаєте ви рецепт
Їжа, яка коштує дешевше
І чи переможеш ти
Краса з плоті?
Спи спокійно, дідусю
Куди ти йдеш, я не можу до тебе достукатися
Іди за мною, якщо можеш, куди я йду...
Вже день починає світати
Я вимикаю твою тумбочку
Спи спокійно, дідусю
Спи спокійно, дідусю