Переклад тексту пісні À bout de souffle - Claude Nougaro

À bout de souffle (оригінал)

Quand jai rouvert les yeux
Tout tait sombre dans la chambre
Jentendais quelque part comme une sonnerie
Jai voulu bouger…
Ae la douleur dans lpaule droite tout coup
Me coupa le souffle
Une peur affreuse menvahit
Et mon corps se couvrit de sueur
Toute ma mmoire me revint
Le hold-up, la fuite, les copains
Qui se font descendre…
Jsuis bless, mais je fonce et jai lfric
Je glissai la main sous loreiller
La mallette pleine de billets
Etait l, bien sage… Deux cents briques…
Somme toute a pouvait aller
Mon esprit se mit cavaler
Sre tait ma planque chez Suzy
Et bientt nous deux la belle vie
Les palaces, le soleil, la mer bleue, toute la vie…
Une radio sest mise dverser
Un air de piano tout casser
Je connaissais ce truc
Ctait le Blue Rondo la Turk
Dave Brubeck jouait comme un fou
Aussi vite que moi mettant les bouts
Soudain, la sonnerie du tlphone
Mon cur fit un bond
Je pris le rcepteur
All!, cest Suzy, a fait deux fois que jappelle
— Quest-ce quil y a?
— Y a un car de flics au coin de la rue
Je restai sans voix, jtais foutu
— Il faut que tu files, me dit-elle
Descends pas, sauve-toi par les toits
Bon Dieu dbon Dieu, bon Dieu dbon Dieu
Encore les flics, vite le fric
Et puis lescalier de service
Quatre quatre
Un vasistas tait ouvert sur les toiles
Et me revoil faisant la malle
Parmi les antennes de tl Ce pognon, je ne laurai pas vol
Trente mtres pl

(переклад)

Коли я відкрив очі
У кімнаті було все темно
Я десь почув, як рингтон
Я хотів переїхати...
Раптовий біль у правому плечі
Забрати моє дихання
Охопив жахливий страх
І моє тіло було вкрите потом
Вся моя пам'ять повернулася до мене
Пограбування, Втеча, Друзі
Кого знімають...
Мені боляче, але я йду і маю гроші
Я сунув руку під подушку
Портфель повний банкнот
Був там, дуже мудрий… Двісті цеглин…
Загалом це могло піти
Мій розум забіг
Шрі був моїм схованням у Сюзі
І незабаром у нас двоє буде гарне життя
Палаци, сонце, синє море, все життя...
Почало розливатися радіо
Піаніно розбиває все
Я знав цю справу
Це був Турок Блакитний Рондо
Дейв Брубек грав як божевільний
Так само швидко, як я ставлю кінці
Раптом дзвонить телефон
Моє серце підстрибнуло
Я взяв трубку
Все!, це Сюзі, я дзвонила двічі
- Що трапилось?
— За рогом стоїть поліцейський автобус.
Я був безмовний, я був облаштований
«Ти маєш йти», — сказала вона мені.
Не спускайся, втікай ​​через дахи
Проклятий Боже, проклятий Боже
Більше поліцейських, швидкі гроші
А потім службові сходи
Чотири чотири
На зірки був відкритий віял
І я знову збираю багажник
Серед антен tl Ці гроші я не вкраду
Тридцять метрів пл