Переклад тексту пісні Step It Up - Classified

Step It Up (оригінал)

Yeah
Nowadays, everybody’s always askin me
«Yo Class, what can I do to make it in this music game, man?»
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business
I wrote a couple steps that you all could follow
Gather all around, sit down and listen
And when it’s time to go in, kid go all out
Uh, yeah, a lot of people be hittin me up
Tryin to get into the game and mixin it up
Like, I got a name and I’m livin it up
Don’t think I’m livin it up but I guess I’m gettin my cut
(Step 1), always stay faithful
And try to bring somethin new to the table
The game’s tough and the world can be hateful
Prepare yourself 'cause that hate might break you
Look, a label won’t make you
Just startin off?
Don’t worry about sendin in your demo
Shit nowadays ain’t nobody mail demos anyway
Gotta learn, value every penny saved
(Step 2), make your music timeless
'Cause that’ll live on after you gone in silence
Never run out of gas like drivin a Hybrid
You in for the long haul, so mind your mileage
Now to make a record takes real talent
But after that’s when you face a real challenge
That’s when you see who’s got the heart and the valence
And honestly, it’s hard to find the right balance
You follow me?
Good, now the record is done
And the pressure is on and the lessons to come
Now we separate one from the rest of the bunch
The test has begun (the test has begun)
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), and if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in (yeah), kid go all out
Alright team, let’s huddle in it
We gotta build our own buzz, the hustle begins
I know you write rhymes but can you draw crowds?
That’s the key to success, so don’t get locked out
You gotta draw hype, everything is fair play
Hit the blog sites, the streets and the airplay
Avoid the negativity, any haters and low lifes
And oh right, get your live show tight
(Step 3), always step up your performance
Nothin more important than doin shows and tourin
Hit the open mics, hit your local promoters
Who are puttin on shows and need a couple local openers
Be the engineer and the manager
And the record label and the janitor
Be a pro in this whole pro-cess
The promoter, the producer and you may progress
(Step 4), and when the real work’s done
You know what they say «if you build it, they will come»
The labels come callin but the tables have spun
Now you got the under hand, you can take what you want
You think sellin records, is gonna make you income?
What I make in sales, I make in three shows and then some
Remember this, anyone can sell your music
But they can’t sell your live show unless you’re gonna do it
You can take this for whatever it’s worth, my word
But there’s no guarantees it’s gonna work for sure
(Step 1), don’t believe all the shit they say
(Step 2), the industry is a shady place
(Step 3), and everybody is out for self
(Step 4), so if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in, kid go all out
It’s a game, at times unrealistic
But a game all the same
Somebody wins and somebody loses
It all depends on whoever chooses
To take it most seriously

(переклад)

так
Зараз у мене завжди всі запитують
«Ой Клас, що я можу зробити, щоб досягти в цій музичній грі, чоловіче?»
(Крок 1), отримайте свій потік, вийдіть зі своєї оболонки
(Крок 2), вивчіть гру та добре вивчіть її
(Крок 3), йдіть для себе, а не для когось іншого
(Крок 4), якщо ви хочете, щоб вас почули (ви повинні кричати!)
Якщо ви хочете досягти успіху в музичному бізнесі
Я написав пару кроків, які ви можете виконати
Зберіться всі навколо, сядьте і послухайте
І коли прийде час входити, дитина виходить на все
Так, багато людей мене б’ють
Спробуй увійти в гру та змішати її
Мовляв, у мене є ім’я, і я оживлю його
Не думайте, що я живу, але, мабуть, я отримую свою частку
(Крок 1), завжди залишайтеся вірними
І спробуйте подати на стіл щось нове
Гра важка, і світ може бути ненависним
Приготуйтеся, бо ця ненависть може зламати вас
Дивіться, ярлик вас не зробить
Тільки почати?
Не турбуйтеся про те, щоб надіслати демо-версію
У наш час демо-версії ніхто не надсилає поштою
Треба вчитися, цінувати кожну зекономлену копійку
(Крок 2), зробіть свою музику позачасовою
Тому що це буде жити після того, як ви підете в тиші
Ніколи не залишайте без газу, як на гібриді
Ви на довгі дистанції, тож зверніть увагу на пробіг
Тепер, щоб записати запис, потрібен справжній талант
Але після цього перед вами постає справжнє випробування
Тоді ви побачите, у кого є серце і валентність
І, чесно кажучи, важко знайти правильний баланс
Ти йдеш за мною?
Добре, тепер запис зроблено
І тиск й і уроки попереду
Тепер ми відокремлюємо одну від іншої групи
Тест розпочався (випробування розпочато)
(Крок 1), отримайте свій потік, вийдіть зі своєї оболонки
(Крок 2), вивчіть гру та добре вивчіть її
(Крок 3), йдіть для себе, а не для когось іншого
(Крок 4), і якщо ви хочете, щоб вас почули (ви повинні кричати!)
Якщо ви хочете досягти успіху в музичному бізнесі (так)
Я написав пару кроків, які ви всі могли б виконати (га)
Зберіться всі навколо, сядьте і послухайте (ух)
А коли прийде час входити (так), дитина виходить на все
Гаразд, команда, давайте тулимось у ній
Ми мусимо створити власний шум, починається суєта
Я знаю, що ти пишеш рими, але чи можеш ти притягнути натовп?
Це ключ до успіху, тому не залишайтеся заблокованими
Ви повинні викликати ажіотаж, все чесна гра
Перейдіть на сайти блогів, на вулиці та в ефір
Уникайте негативу, будь-яких ненависників і низького життя
Ну і добре, тримайтеся в прямому ефірі
(Крок 3), завжди підвищуйте свою ефективність
Немає нічого важливішого, ніж робити шоу та тур
Відкрийте мікрофони, вдаріть своїх місцевих промоутерів
Хто виступає на шоу і потребує пари місцевих новичків
Будьте інженером і менеджером
І звукозаписний лейбл, і двірник
Будьте професіоналом у всьому цьому процесі
Промоутер, продюсер і ви можете прогресувати
(Крок 4) і коли справжня робота буде виконана
Ви знаєте, як кажуть «якщо побудуєш, вони прийдуть»
Ярлики приходять, але столи закрутилися
Тепер у вас під рукою, ви можете брати, що хочете
Ви думаєте, що продажі записів принесуть вам дохід?
Те, що я роблю на продажах, я роблю на трьох шоу, а потім у кількох
Пам’ятайте про це, будь-хто може продати вашу музику
Але вони не зможуть продати ваше шоу в прямому ефірі, якщо ви цього не зробите
Ви можете прийняти це за будь-яку ціну, моє слово
Але немає гарантій, що це точно спрацює
(Крок 1), не вірте всьому, що вони говорять
(Крок 2), галузь — тіньове місце
(Крок 3), і кожен – сам за себе
(Крок 4), тож якщо ви хочете, щоб вас почули (ви повинні кричати!)
Якщо ви хочете досягти успіху в музичному бізнесі (так)
Я написав пару кроків, які ви всі могли б виконати (га)
Зберіться всі навколо, сядьте і послухайте (ух)
І коли прийде час входити, дитина виходить на все
Це гра, часом нереальна
Але все-таки гра
Хтось виграє, а хтось програє
Все залежить від того, хто вибере
Щоб поставитися найсерйозніше